Pronto llegara mi tío de visita a Puerto Rico.

Y eso me hace pensar en la primera vez que pise el suelo puertorriqueño hace casi 4 años. Y en la primera vez que, unos 6 meses antes, en mi apartamento parisino, escuche hablar de Porto Rico.

¿Puerto Rico? ¿Dónde estará situado este lugar desconocido?

Porque es cierto, en Francia, muy poca gente conoce la existencia de esta Isla del Encanto.

República Dominicana, sí, por sus ofertas de viajes ‘All inclusive’, sabemos.

Guadalupe y Martinica también, porque son departamentos de Ultramar de Francia.

Pero la isla que está entre medio? Nada. (Así que si van de visita a Europa, les aconsejo esta descripción geográfica para que la gente entienda dónde está situado y dejen de confundirlo con Costa Rica!)

Y de un día al otro, intercambié los ruidos del tráfico parisino por el canto mañanero de los 15 gallos de pelea de mi vecino santurcino. Intercambié el uso de mi idioma francés por el aprendizaje del español a la boricua, comiéndome las Rs, la Ss y hasta integrando palabras de inglés con acento español por cada 20 palabras (mis preferidos siempre han sido ‘matresses’ y ‘screenes’).

Intercambié las fiestas de Navidad con Champagne y Foie-Gras, por ir parrandeando hasta las 4 de la mañana, comiendo pasteles, asopa’os y tomando pitorro.- Los fines de semana frente a la chimenea por ir a acampar a Culebra.

Y muchas veces, los Boricuas me siguen preguntando : ‘Tú eres francesa??? Pero !!!!!! Qué haces aquí???’

Son muchas las razones que se podrían dar pero, en esta ocasión, contestaré compartiendo esta canción francesa del gran Charles Aznavour, homenaje apasionado a la riqueza de viajar y el sueño que representa, desde Francia, el CARIBE.

Letras de la Canción ‘Emmenez-moi’ de Charles Aznavour .

(fuente de traducción : www.songstraducidas.com)

Hacia los muelles donde el peso y el aburrimiento

me doblan la espalda

llegan los barcos con el vientre

pesados de frutas

Llegan del fin del mundo

trayendo con ellos ideas vagabundas

reflejos de cielos azules

y de espejismos

Arrastrando un perfume pimienta

De países desconocidos

Y de eternos veranos

Ahí donde se vive casi desnudos

En las playas

Yo, que sólo he conocido toda mi vida

El cielo del norte

Me gustaría limpiar ese gris

Cambiando de bordo

Llévame al fin del mundo

Llévame al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Es menos dolorosa bajo el sol

En las tardes en los bares

con los marinos

cuando se habla de chicas y de amor

con un vaso en la mano

Yo pierdo la noción de las cosas

y de repente mi pensamiento

me sube y me coloca

un maravilloso verano

encima de la huelga

Donde yo tienda los brazos

El amor como un loco

Corre delante de mi

Y yo me cuelgo al cuello

De mi sueño

Cuando los bares cierran, los marinos

Llegan a bordo

Yo sueño aun en la madrugada

De pie en el puerto

Llévame al fin del mundo

Llévame al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Es menos dolorosa bajo el sol

Un buen día para partir

Trabajaré en la bodega de un barco

Crujiente del casco

Al puente

Tomando la ruta que me lleve

A mis sueños de niño

A islas lejanas

Donde lo único importante

Es vivir

Donde las chicas delicadas

Le roban el corazón

Trenzando

Collares de flores

Que emborrachan

Huiré dejando mi pasado

Sin ningún remordimiento

Sin equipaje y el corazón liberado

Cantando muy fuerte

Llévame al fin del mundo

Llévame al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Es menos dolorosa bajo el sol

*La autora es Gestora Cultural de la Alianza Francesa. La AF es una institución sin fines de lucro, presente en Puerto Rico desde 1937, cuya misión es estrechar los vínculos de amistad y solidaridad entre Francia y Puerto Rico mediante, entre otros, clases de francés, certificaciones, talleres de pedagogía y eventos culturales. www.afpuertorico.org – 787-722-3174/5434