Domingo, 20 de noviembre de 2011 – Celebramos el Centenario del Orfebre de nuestra lengua boricua e inventor del término ‘Spanglish’: Salvador Tió

Un día como hoy, hace 100 años, nació en Mayagüez, Salvador Tió Montes de Oca, quien habría de convertirse en una de las fuentes de mayor orgullo de San Germán (donde se crió) y de Puerto Rico entero.

Para comprender el incalculable valor de la aportación de Salvador Tió a Puerto Rico y a toda Iberoamérica, conviene tener presente lo que dijera el gran poeta chileno, Pablo Neruda, sobre el saldo de la intervención de España en nuestra América:

‘Se lo llevaron todo y nos dejaron todo: la lengua.’

El legado de Salvador Tió es precisamente haber sido una pieza clave en la gesta que supuso dar todo de sí para que no nos quitaran todo. Don Salvador se entregó cuerpo, alma y corazón a desafiar la política pública impuesta por el Gobierno de Estados Unidos en Puerto Rico, y sus aliados a largo plazo, para luchar por la reivindicación de la nacionalidad puertorriqueña a través de la defensa e impulso creativo de nuestra lengua.

Al día de hoy, cobra cada vez mayor pertinencia su gesta, según lo ilustran las siguientes citas que destacadas figuras han ofrecido al celebrar la vida y obra de don Salvador Tió:

‘Se trata de un maestro de la décima, que combina maravillosamente el fluir de la décima popular con el ahondamiento filosófico que, a través de las décimas, recibimos con un rapto de compenetración cultural con el modo de ser del pueblo puertorriqueño en toda su simbiosis declarativa e identidad espiritual.’

–Francisco Matos Paoli, nominado al Premio Nobel de Literatura en 1977

‘En la historia del periodismo puertorriqueño, Salvador Tió Montes de Oca ocupa una página brillante. Su obra, como expresó Pedro Salinas, está dentro de la mejor tradición del periodismo cultoy sin duda, de la prosa hispanoamericana. En sus numerosos artículos pronto se descubre al apasionado intérprete de la sociedad puertorriqueña, con la cual se identificó hasta el tuétano de los huesos. Nunca fue un intelectual de salón; gran parte de su vida la dedicó a conversar con su pueblo y ello le permitió seguir los dictados de su consciencia. …

Tuvo la dedicación seria y no siempre grata de ser orfebre de la lengua.’

–Rafael Castro Pereda, citado en la obra del Dr. Carmelo Delgado Cintrón

‘El tirabuzón de Salvador Tió no es sino la estocada rápida, certera, que una lengua viva, hermosa y secular, una lengua de limpia ejecutoria, asesta en el centro mismo de lo cotidiano, de la reflexión de los objetos y de los seres….Es un juego, un relámpago breve, y un acto solemne al mismo tiempo: lo mismo arranca la sonrisa que pone en marcha efectos dominó de insospechadas consecuencias.’

–Arturo Pérez-Reverte, reconocido autor español

‘Había estudiado en la universidad de Columbia y en Madrid. Tió fue un defensor del idioma español, un polemista brillante, irónico, armado de buen humor, ironía y dominio de la palabra. Su poesía era un secreto familiar. A lo mejor, porque allá dejaba ver a un hombre desconocido para sus compatriotas. Son unos versos serenos y leves que recogió en un cuaderno. Se titula Trópico en mi sangre. Su nombre, sin embargo, es más conocido por unas piezas breves y duras que Tió llama Tirabuzones. Tienen que ver, se ha dicho siempre, con la estructura de las greguerías. Éstas son tres piezas del libro Fracatán de Tirabuzones: El pecado original no tuvo nada de original. Lo original, lo inventamos después. El lenguaje galopa en la palabra pacatás. El Nuevo senador era tan glotón que soñaba con la presidencia del Cenado.’

–Raúl Rivero, periodista

‘Para mí, hombre cabal, solo tiene un sí y un no. No es que lo diga yo, es la opinión general. No es aquél a quien le da igual lo que le pase al vecino. Distingue entre lo divino y lo meramente humano, y no le tiembla la mano si le es adverso el destino.’

–Tony Mapeyé, fundador de la Orquesta Nacional Criolla Mapeyé

Finalmente concluimos citando a quien honramos hoy, en su centenario, el gran maestro de generaciones de periodistas, poeta de la prosa boricua, quien nos enseñó a pensar mejor al producir escritos cuya lectura nos hizo pensar de manera más aguda:

‘Es incontable el número de puertorriqueños, educadores, escritores y políticos, que han puesto en guardia a los puertorriqueños sobre el peligro de la asimilación que les borraría de su cultura y de su historia para siempre. El hecho incontrovertible no es súbito; no ocurre de sopetón. Y sin embargo, como el proceso es gradual, hay gran número de puertorriqueños que no acaban de entender la gravedad de la situación, y siguen viaje sin darle mayor importancia a la cuestión. Y no la cuestionan seriamente.

Es, por lo tanto, imprescindible despertar en la conciencia de nuestra gente la magnitud del problema y del peligro. El Dr. Henna lo definió con gran claridad en una ocasión a principios de siglo. Cada puertorriqueño acabaría por ser un Mister Nadie de ninguna parte.

Aquí, los asimilados marginarían a los inasimilados o inasimilables. Allá, en el Norte, Puerto Rico sería marginado totalmente: marginada la gente, marginado el país. Es un destino funesto el que nos espera si por engaño, por miedo, o por coacción, Puerto Rico fuese empujado a su autoinmolación.’

-Salvador Tió (1911-1989)

Para más información histórica, sigue a Hans Perl Matanzo y a Ana Gabriela González Oliva en Rico Puerto Rico.