Tsinghua University, en Beijing, será escenario de la presentación del primer libro puertorriqueño traducido al mandarín, el próximo 24 de octubre de 2012. El autor, Dr. Ángel Collado Schwarz, conversará con profesores y estudiantes sobre los modelos exitosos de soberanías para la descolonización de Puerto Rico. La prestigiosa universidad es donde se han educado el alto liderato del gobierno chino, incluyendo el nuevo presidente Xi Jinping.

Luego de haber traducido al inglés el libro Soberanías Exitosas, con el título Decolonization Models for America’s Last Colony: Puerto Rico, y de hacer un ciclo de presentaciones este año en siete estados de los Estados Unidos y el National Press Club de Washington, D.C., el historiador retorna a Tsinghua University (la cual visitó por primera vez en 2005) para una presentación de su libro traducido al mandarín y el cual se distribuirá en China.

El libro contiene endosos de James Wolfensohn, ex presidente del Banco Mundial; Thomas L. Hughes, ex subsecretario de estado de los Estados Unidos y ex presidente del Carnegie Endowment for International Peace; Peter Rosenblatt, quien fuera embajador de las negociaciones sobre el Futuro Estatus Político del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico; y Moisés Naim, PhD, quien fuera editor jefe de Foreign Policy.

A través de una serie de entrevistas y columnas de opinión en periódicos, el autor examina seis países de tamaño similar a Puerto Rico, que han logrado navegar exitosamente hacia la soberanía: Singapur, Irlanda, Israel, Nueva Zelanda, Estonia y Eslovenia.

‘Me siento muy satisfecho de llevar el mensaje de la descolonización de Puerto Rico al país más poblado del mundo el cual se proyecta que en unos años se convertirá en la principal economía mundial. China es hoy el principal inversionista en América Latina y el Caribe y dueño de la mayoría de la deuda pública estadounidense’ comentó Collado-Schwarz quien conoce el país desde hace más de dos décadas cuando era miembro de la Junta internacional de Saatchi <><><><><><><><><><><><><><><><><><>& Saatchi.br /

br /

La traducción del libro de Collado Schwarz al mandarín estuvo a cargo de Liku Lu, egresado de Beijing Foreign Language University y de China Europe International Business School. El libro lo publica la editorial Jiuzhou Press. Varios puertorriqueños residentes en Beijing han sido invitados a la presentación, incluyendo al arquitecto Cruz García, quien participó recientemente en una conferencia en la Escuela de Arquitectura de la UPR y en el programa radial La Voz del Centro.br /

br /

En los últimos años se ha despertado un interés en el aprendizaje del mandarín en Puerto Rico.br /

br /

Al presente, hay varias instituciones ofreciendo la opción educativa de dicho idioma en Puerto Rico, entre ellas, la Universidad del Sagrado Corazón, el Colegio Adianez, Bonneville, el Colegio San José y la Universidad Católica de Ponce. Bajo la presidencia de la Universidad de Puerto Rico de Antonio García Padilla se enseñaba mandarín en la UPR y se planificaba una relación con el Instituto Confucio cuya sede se encuentra en Beijing y tiene sobre 300 centros en universidades alrededor del mundo.br /

br /

En la introducción del libro en mandarín, Collado Schwarz señala que el año de 1976 fue medular en la historia de China y de Puerto Rico pero con resultados diferentes para ambos países.br /

br /

Explica que en China, Mao Zedong murió, y Deng Xiaoping comenzó su retorno al poder, logrando, durante los veinte años antes de retirarse, enriquecer al pueblo y fortalecer al país. China ahora está en camino de ser la economía líder del mundo.br /

br /

En ese mismo año de 1976, Puerto Rico inició su conversión en la capital para la industria farmacéutica. El Congreso aprobó ese año la Sección 936 del Código de Rentas Internas, proveyendo créditos contributivos a las empresas farmacéuticas que establecieran operaciones en Puerto Rico. Dos décadas posteriores el Congreso eliminó las 936 arrastrando la economía de Puerto Rico a una caída libre y aumentando la dependencia de transferencias federales. .br /

br /

Collado Schwarz comentó que ‘el 1976 trajo nuevas oportunidades para China y Puerto Rico. Los chinos maximizaron las oportunidades ejerciendo sus poderes soberanos mientras establecían relaciones estrechas con los Estados Unidos. Puerto Rico, con su status colonial sin poderes, tuvo que resignarse a los vaivenes del Congreso y las dádivas que están dispuestos a enviarle a la Isla mientras esperan como las farmacéuticas se van reubicando en países soberanos como Singapur e Irlanda’./p

p

img embed-content-articleid=’607977416′ embed-content-groupid=’593030475′ embed-content-id=’607977416′ embed-content-index=’0′ embed-content-type=’PHOTO’ src=’https://media.noticel.com/o2com-noti-media-us-east-1/photo/2012/10/17/angel_collado_schwarz_libro_mandarin_noticel_8081355_ver1.0_320_240.jpg’ //p