Toabajeños Contra el Gasoducto consideraron hoy como una inocentada la publicación por parte del Cuerpo de Ingenieros de un resumen en español del borrador de la Evaluación Ambiental del proyecto denominado por el Gobierno como Vía Verde.

El portavoz del grupo, Juan Camacho, dijo que las comunidades afectadas reclaman que se traduzca completo el documento original presentado hace tres semanas y que consta de 112 páginas.

‘Reducirlo a un resumen ejecutivo de sólo 14 (páginas) constituye una verdadera broma que cobra pertinencia con la celebración del día de los incautos o los inocentes. Tiene que ser broma que se permita que un traductor desconocido resuma y determine lo que debe ser importante y fundamental para las comunidades’, expresó Camacho.

Dijo que el reclamo para que se traduzca dicho documento está basado ‘en el derecho natural a informarnos en nuestra lengua vernácula y a la normativa oficial que las agencias federales están obligadas a implantar y desarrollar para los ciudadanos’ con dificultades para entender el inglés.

‘Entendemos que los derechos se cumplen en su totalidad y no de maneraparcial. Por otro lado, la extensión de tiempo que solicitamos está estrechamenterelacionada con la fecha de publicación del documento original en español yno de un resumen. Insistimos que el tiempo comienza a contar en elmomento que se publique el documento en su totalidad en español’, sostuvo Camacho.