En la respuesta de Kiara Liz Ortega.

La traductora que estuvo a cargo de la respuesta de la puertorriqueña Kiara Liz Ortega en el certamen Miss Universo 2018, admitió en entrevista con un canal de televisión local que había cambiado palabras al momento de la traducción, pero opinó que el mensaje central se mantuvo intacto.

‘Yo sí se que mi error fue la palabra empatía, dije simpatía, pero el mensaje está ahí, de ser humano con el sufrimiento de la otra persona. A pesar de que la palabra que dije no fue la correcta, dije el mensaje correcto’, sostuvo en una entrevista con ‘Wapa a las cuatro’, la chilena Stephanie Sanyour.

Tras la participación de Kiara Liz Ortega en Miss Universo 2018, en donde alcanzó uno de los primeros cinco puestos, comenzó a cuestionarse si la traducción le había afectado para no llevarse el pase a los primeros tres puestos de la gala final, realizada en Tailandia. Tras la controversia, la periodista chilena conversó con el programa vía Skype desde Texas, en donde reside.

‘La prensa está para informarnos y nos debe mantener al tanto de las cosas importantes que están pasando… sin olvidar nunca que debe ser sensible y tener empatía porque hay muchas personas que están sufriendo por los problemas que hay en el mundo’, respondió Kiara Liz cuando en la ronda de las cinco finalistas le preguntaron que pensaba sobre los arrestos a periodistas en diversos países y la libertad de prensa.

‘Ella dio un buen mensaje, tuvo una muy linda presentación, se vio con confianza, un poquito nerviosa como todas, así que no la juzguen por eso y tampoco juzguen a los interpretes por eso, a todo el mundo le puede pasar, los nervios se lo comen a uno a veces’, expresó la traductora, que aclaró tener más de 10 años de experiencia.

Se espera que en los próximos días se anuncie cuándo será la bienvenida oficial a Miss Puerto Rico, ya que la actividad fue atrasada por la muerte de una tía paterna. La organización mostró su apoyo a la joven otorgándole unos días de descanso para que pudiera estar con su familia en este difícil momento.

Puedes ver el video pulsando aquí.