Santa Clós parece que le regaló un traductor al Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos y, tras presión de parte de agencias federales y el congresista puertorriqueño Luis Gutiérrez, la entidad emitió un resumen en español de su evaluación del controvertible gasoducto llamado Vía Verde.

El documento está disponible en la página del Cuerpo sobre Vía Verde, y en este enlace cortesía de NotiCel.

‘Hemos escuchado, y entendemos, las preocupaciones de los miembros de la comunidad en Puerto Rico que desean participar en el proceso para la toma de decisiones y que han solicitado una versión en español del documento con el fin de presentar sus observaciones’, explicó Osvaldo Collazo, jefe de Permisos Ambientales de la Zona Norte del distrito. ‘Tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de garantizar un proceso abierto y transparente que facilite la participación pública. En un esfuerzo por responder a los miembros de la comunidad, que obviamente tienen una preocupación real y quieren participar en el proceso, hemos tomado el tiempo para preparar un documento adicional y traducirlo al español’, añadió.

El 14 de diciembre de 2011, el Cuerpo de Ingenieros prorrogó el plazo inicial de comentarios públicos sobre la EA de este proyecto por 30 días adicionales, los cuales expiran el 30 de enero de 2012 considerando la temporada de vacaciones y fiestas navideñas.

Tras el período de comentarios públicos, el Cuerpo de Ingenieros finalizará la EA basado en las observaciones recibidas, y tomará una de las tres acciones: proceder a elaborar una Declaración de Impacto Ambiental, expedir el permiso o denegar el permiso. Ninguna de estas acciones será instantánea ya que todavía hay más consultas antes que se determine una acción final, explicó el Cuerpo.

La traducción del resumen es la respuesta del Cuerpo a la presión que recibieron de Gutiérrez y agencias como la de Protección Ambiental.