{"id":99352,"date":"2013-08-10T17:04:25","date_gmt":"2013-08-10T21:04:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/vida\/20130810\/las-voces-se-transforman-en-luz-en-instalacion-temporera-de-ny\/"},"modified":"2025-07-15T05:31:44","modified_gmt":"2025-07-15T05:31:44","slug":"las-voces-se-transforman-en-luz-en-instalacion-temporera-de-ny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/vida-y-bienestar\/20130810\/las-voces-se-transforman-en-luz-en-instalacion-temporera-de-ny\/","title":{"rendered":"Las voces se transforman en luz en instalaci\u00f3n temporera de NY"},"content":{"rendered":"

Apasionado por la luz desde que de ni\u00f1o recorr\u00eda los clubes nocturnos que regentaban sus padres en la Ciudad de Mexico, Rafael Lozano-Hemmer convierte hoy en cientos de destellos las voces ‘sin censura’ del p\u00fablico neoyorquino con su \u00faltima instalaci\u00f3n en el t\u00fanel de Park Avenue.<\/p>\n

‘En lugar de crear una pieza moralista sobre la circunstancia casi ‘orwelliana’ en la que se encuentra la sociedad actual, quer\u00eda crear una obra donde el p\u00fablico pudiera expresarse sin censura, sin control’, explica en una entrevista con Efe el laureado artista mexicano-canadiense.<\/p>\n

El ‘T\u00fanel de Voz’ transforma ese paso subterr\u00e1neo situado entre las calles 33 y 40 de Manhattan, que jam\u00e1s hab\u00eda sido abierto a los peatones en sus casi 180 a\u00f1os de historia, en una instalaci\u00f3n art\u00edstica compuesta por trescientas luces teatrales y ciento cincuenta altavoces.<\/p>\n

Esta obra ef\u00edmera de tan solo tres d\u00edas de vida, que se inaugur\u00f3 el pasado s\u00e1bado y solamente se podr\u00e1 ver hoy y el s\u00e1bado que viene, gira en torno a un intercomunicador situado justo a la mitad del t\u00fanel al que cualquier transe\u00fante puede acercarse, apretar un bot\u00f3n, y decir lo que quiera.<\/p>\n

El mensaje es grabado y reproducido en bucle por un altavoz y, dependiendo de la frecuencia y el volumen del sonido, centellean los dos ca\u00f1ones de luz situados a ambos lados de ese amplificador. Cuando otra persona graba un nuevo mensaje, el anterior se desplaza en direcci\u00f3n hacia la salida.<\/p>\n

Alcanzar la libertad en esta pieza no fue f\u00e1cil para el artista. La polic\u00eda de Nueva York le solicit\u00f3 que dejase pasar cinco segundos desde que la persona hablaba hasta que se reprodujera su voz para poder hacer una ‘selecci\u00f3n’ de los mensajes, pero el artista se neg\u00f3 en banda.<\/p>\n

Finalmente llegaron a un entendimiento, por el cual ha creado una opci\u00f3n para borrar mensajes de forma instant\u00e1nea en el caso de que alguien pudiera generar una situaci\u00f3n de p\u00e1nico -como gritar ‘fuego!’-, pero solamente su equipo tiene acceso a ese interruptor y todav\u00eda no ha sido utilizado.<\/p>\n

‘Sobre todo despu\u00e9s del caso de (Edward) Snowden y que sabemos de Prism y Echelon y todos estos sistemas de vigilancia, (quer\u00eda) darle la vuelta a esas tecnolog\u00edas y usarlas para crear cosas m\u00e1s po\u00e9ticas o m\u00e1s cr\u00edticas’, explica este artista, que se ha convertido en uno de los nombres m\u00e1s relevantes del arte electr\u00f3nico.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

La instalaci\u00f3n forma parte del festival ‘Summer Streets’ que organiza cada a\u00f1o la ciudad de Nueva York, por el cual se cierra a los autom\u00f3viles la avenida Park Avenue durante tres s\u00e1bados, desde las 7 de la ma\u00f1ana hasta la 1 de la tarde, para que los ciudadanos ‘puedan tomarla’.<\/p>\n

La interacci\u00f3n con el p\u00fablico ha sido el eje angular del trabajo de Lozano-Hemmer, quien coincide con Marcel Duchamp en que el p\u00fablico hace a la obra. ‘El proyecto est\u00e1 totalmente fuera de mi control, casi nunca lo que yo me imagino que va a suceder sucede y eso es lo bonito, te sorprende la gente de c\u00f3mo los puede utilizar’.<\/p>\n

As\u00ed ocurri\u00f3 el pasado s\u00e1bado, cuando, para su sorpresa, el p\u00fablico neoyorquino se mostr\u00f3 al principio algo m\u00e1s t\u00edmido de lo que esperaba, aunque poco a poco fueron tomando confianza e incluso se anim\u00f3 un grupo de ‘beatboxers’, que utilizaron la pieza ‘de una manera que es casi imposible que pueda el p\u00fablico normal porque son verdaderos virtuosos de la voz’.<\/p>\n

‘Pero quiz\u00e1 una de las cosas m\u00e1s entra\u00f1ables fue un se\u00f1or que le pidi\u00f3 matrimonio a su novia, la novia le contest\u00f3 y sus grabaciones se convirtieron en luz y fueron centelleando a trav\u00e9s de todo el t\u00fanel juntas, es una especie de met\u00e1fora de conexi\u00f3n que a lo mejor para esta pareja la pieza tiene m\u00e1s importancia simb\u00f3lica que para m\u00ed’, asegura.<\/p>\n

Con su ‘T\u00fanel de Voz’, Lozano-Hemmer sigue moldeando su pasi\u00f3n por la luz, que naci\u00f3 de los clubes nocturnos y discotecas que regentaban sus padres en la Ciudad de M\u00e9xico, donde empez\u00f3 a ver la luz como un sin\u00f3nimo de ‘la artificialidad, la fiesta, la decadencia’.<\/p>\n

El artista recuerda que estuvo ‘sujeto a experiencias desde muy temprana edad’ en esos clubes, ‘no solamente a nivel tecnol\u00f3gico por las luces o los altavoces, sino tambi\u00e9n a nivel social experimental’, puesto que explica que sus padres fueron los primeros en llevar un espect\u00e1culo de travestis a la Ciudad de M\u00e9xico.<\/p>\n

‘Yo conviv\u00eda con esta far\u00e1ndula, con la gente de la noche, y al final es como un fondo muy proclive para hacerte artista’, concluye.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apasionado por la luz desde que de ni\u00f1o recorr\u00eda los clubes nocturnos que regentaban sus padres en la Ciudad de Mexico, Rafael Lozano-Hemmer convierte hoy en cientos de destellos las voces ‘sin censura’ del p\u00fablico neoyorquino con su \u00faltima instalaci\u00f3n en el t\u00fanel de Park Avenue. ‘En lugar de crear una pieza moralista sobre la […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":307864,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-99352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-y-bienestar"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99352"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":307866,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99352\/revisions\/307866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/307864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}