{"id":91426,"date":"2012-05-05T13:32:00","date_gmt":"2012-05-05T17:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/vida\/20120505\/zumban-50000-abejas-en-la-casa-de-los-contrafuertes-galeria\/"},"modified":"2025-07-15T17:20:14","modified_gmt":"2025-07-15T17:20:14","slug":"zumban-50000-abejas-en-la-casa-de-los-contrafuertes-galeria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/vida-y-bienestar\/20120505\/zumban-50000-abejas-en-la-casa-de-los-contrafuertes-galeria\/","title":{"rendered":"Zumban 50,000 abejas en la Casa de los Contrafuertes (galer\u00eda)"},"content":{"rendered":"

Miles de abejas se afanan en la fabricaci\u00f3n de miel en la Casa de los Contrafuertes en el Viejo San Juan, donde las ramas de un \u00e1rbol parece que salen de las paredes y celdas hexagonales se convierten en cofres que guardan tesoros art\u00edsticos. Un enjambre de obras de arte y esfuerzo colectivo integran la propuesta colaborativa de Charles Juhasz-Alvarado que forma parte de la Tercera Trienal Poligr\u00e1fica de San Juan y el Caribe.<\/p>\n

(Fotos: Ana Rosa Rivera*)<\/p>\n

(Foto: Inar\u00fa Liceaga Fern\u00e1ndez)<\/p>\n

Aunque los escenarios principales de la Trienal se encuentran en la Galer\u00eda Nacional, Casa Blanca y el Antiguo Arsenal de la Marina Espa\u00f1ola, otros espacios secundarios del evento, como La Perla, est\u00e1n cobrando un protagonismo mayor del esperado y la Casa de los Contrafuertes, que acoger\u00eda en principio un proyecto modesto, se ha convertido en el verdadero coraz\u00f3n de la Poligr\u00e1fica por dos razones principalmente: all\u00ed es donde hay un verdadero panal, nombre de la actual edici\u00f3n de la cita (El Panal\/The Hive); y all\u00ed es donde la interacci\u00f3n y el intercambio productivo entre artistas ha cobrado un mayor sentido pr\u00e1ctico.<\/p>\n

Juhasz-Alvarado, uno de los artistas j\u00f3venes -por lo menos m\u00e1s joven que Antonio Martorell- m\u00e1s influyentes del panorama art\u00edstico puertorrique\u00f1o actual, explic\u00f3 a NotiCel que cuando lacuradora de la Trienal Poligr\u00e1fica, Deborah Cullen, lo invit\u00f3 a participar con el proyecto que ‘mas quisiera’,estaba trabajando en otro proyecto que ten\u00eda que ver con ubicar obras de arte ya hechas en lugares desocupados, instalaciones, proyectos complicados que no necesariamente caben en los museos, para activar algunos lugares desocupados del Casco urbano de Ponce.<\/p>\n

‘Yo decid\u00ed hacer un proyecto en base al proyecto para Ponce pero diferente, no me interesa nada m\u00e1s presentar un trabajo m\u00edo solo y se me ocurre hacer un proyecto donde yo soy anfitri\u00f3n y que esta vez sea mucho mas complejo de lo que he hecho anteriormente, en el sentido que este espacio es uno m\u00e1s grande, es una oportunidad mayor y un exposici\u00f3n en Puerto Rico, donde me interesa hacer las cosas lo mejor que se pueda, ya que aqui tengo cerca todos mis recursos, herramientas, taller… Y hay que aprovechar eso al m\u00e1ximo’, indic\u00f3 el artista.<\/p>\n

Al comienzo de proyecto llam\u00f3 a Teo Freytes y le plante\u00f3 la idea depresentar junto a obras ya existentes algunos fragmentos de los libros que est\u00e1 publicando la colecci\u00f3n Maravilla con N\u00e9stor Barreto y organizar lecturas.<\/p>\n

Al proyecto se fueron sumandoAna Rosa Rivera, Teo Freytes, Fabi\u00e1n V\u00e9lez, N\u00e9stor Barreto y Frances Rivera icteractuando ‘sobre lo que podr\u00eda ser esa manera de combinar la literatura y el arte en el marco de la Trienal. Entonces surge la idea de reconocer o presentar creadores independientes de muchas disciplinas. Esto es algo con lo que he estado trabajando siempre porque en mi obra ha habido siempre un cruce de disciplinas, trato de trabajar con, textos, im\u00e1genes, objetos, con elementos de dise\u00f1o y trato de configurar lo que yo denomino como proyectos, no necesariamente escultura sino proyectos, donde incluyo elementos de sonido, elementos verbales, escritos, objetos, a veces tienen acciones tipo \u2018performance’, y quise hacer un proyecto de todas esas disciplinas y sus exponentes independientes, que tambi\u00e9n est\u00e1n interesados y muy prestos al intercambio y cruce de voluntades’.<\/p>\n

‘Entonces, pareado con la idea de ser anfitri\u00f3n pens\u00e9 tambi\u00e9n en que fuera un espacio com\u00fan, una especie de zona franca de varias de estas diciplinas creativas. Las diferentes \u00e1reas que identificamos fueron literatura, teatro, arquitectura, dise\u00f1o industrial, artes visuales, sonido, apicultura, cine\u2026 y convocamos diferentes personas que participan de una manera muy activa en estas areas’, a\u00f1ade Juhasz-Alvarado.<\/p>\n

El apicultor Teofilo Torres, m\u00e1s conocido por su trabajo como actor, aport\u00f3 las abejas, incluyendo reina, z\u00e1nganos y obreras: ‘Te\u00f3filo Torres, a parte de traernos una colmena de abejas para ubicarla aqu\u00ed en una cofre transparente que yo prepar\u00e9, est\u00e1 organizando toda una secuencia de mon\u00f3logos y de obras de performance que las va a estar realizando desde aqu\u00ed en el tiempo que tenemos el espacio disponible, y va a tratar de tener su taller de actuaci\u00f3n ubicado aqu\u00ed’ (CJA).<\/em><\/p>\n

Juhasz-Alvarado y Teofilo Torres con el panal. ‘Colocamos literalmente una colmena de abejas, las cuales viven all\u00ed entre nosotros, en el espacio de Contrafuertes produciendo miel. Pareado con la colmena en el patio del edificio elaboramos un huerto para las abejas y para nosotros tambi\u00e9n, entonces estamos en torno a esa maravillosa met\u00e1fora, por lo que vas a encontrar en todo el espacio elementos hexagonales que refieren a la estructura de la colmena, su manera de organizarse que establece una estructura democr\u00e1tica, establece un lugar donde hay una igualdad y se entiende que en realidad todo esto, todas ellas son un organismo, no son voluntades independientes o separadas en el sentido de que est\u00e9n ajenas entre s\u00ed, sino que est\u00e1n combinadas y por eso el proyecto de las mesas est\u00e1 repartido por todo el espacio. Por eso aparecen en todo el espacio del edificio referencias al hex\u00e1gono, inclusive en voces de otros artistas, sin que hubi\u00e9semos pactado que esto fuera tan prevalente. Por ejemplo, en el patio construimos una tarima de teatro en forma hexagonal, junto a la estructura que marca el huerto de las abejas, la cual esta basada en esta geometr\u00eda’ (CJA).<\/em><\/p>\n

Corillo de algunos de los artistas que han participado en el proyecto de la Casa de los Contrafuertes. En el centro, Bik Ismo.<\/em><\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

A las abejas se les ha facilitado la libre entrada y salida del panal para que puedan desarrollar sus actividades naturales con facilidad. Artistas y visitantes disfrutsan del espect\u00e1culo, sobretodo cuando una nube de abejas se desplaza por el patio de los contrafuertes buscando polen. La organizaci\u00f3n de la exhibici\u00f3n dispone de humo adormecedor por si las moscas, que diga las abejas, se excitan demasiado.<\/em><\/p>\n

Se trataba ‘de hacer algo entre todos que fuera estupendo. Entonces mi parte ha sido que yo desde el principio de este proyecto pens\u00e9 en dos cosas: en el modelo de la colmena, que est\u00e1 relacionado al tema de la trienal y en la idea de un gran sal\u00f3n de lecturas, en el sentido m\u00e1s amplio de la palabra, la posibilidad de crear un lugar de estudio, un lugar de trabajo, porque mis proyectos son espacios de trabajo, espacios de actividad humana, me interesa mucho esa posibilidad de configurar lugares de trabajo, lugares de producci\u00f3n’, subray\u00f3 Juhasz-Alvarado, en la imagen con Teo Freytes.<\/em><\/p>\n

‘El n\u00facleo del proyecto para mi es crear un espacio para conocernos, conocernos mejor, porque creo que el problema pol\u00edtico m\u00e1s grande que nosotros tenemos es que no nos conocemos, entonces se habla de la independencia, la estadidad, el estado librismos y se habla de unos estatus y unas relaciones de poder cuando nosotros no nos conocemos, el boricua no se conoce a s\u00ed mismo, no hemos tenido la oportunidad para ello, o de alguna manera nos hemos estado distrayendo con todas estas cosas que est\u00e1n relacionadas al colonialismo y al espacio colonial, por lo que yo sent\u00ed que esta era una oportunidad no tanto de darnos a conocer sino conocemos a nosotros mismos’, defiendeJuhasz-Alvarado.<\/em><\/p>\n

‘Cada proyecto en Contrafuertes, en s\u00ed, es una agrupacion de espacios expositivos que se solapan… Es lugar donde se cruzan muchas voluntades y queda configurado como un proyecto donde uno puede se\u00f1alar de quien es cada parte, pero en realidad eso no es tan importante como el conjunto en s\u00ed… Este proyecto tiene todo que ver con un fen\u00f3meno que nos es natural: el de cubrir simultaneamente varias bases y reforzarnos mutuamente, cual contrafuertes’ (CJA).<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s de cinco proyectos base hay un espacio reservado para la arquitectura y Andrea Bauz\u00e1 est\u00e1 trabajando una programaci\u00f3n que tiene que ver con la manera en que la arquitectura se involucra socialmente.’Por ejemplo, uno de los proyectos trata de arquitectura hecha por ni\u00f1os, otra de las presentaciones es sobre arquitectura elaborada\/negociada directamente con las comunidades… Ella tiene una organizaci\u00f3n bien interesante de presentaciones y actividades en relaci\u00f3n a la arquitectura’, explic\u00f3Juhasz-Alvarado.<\/em><\/p>\n

Una de las propuestas de la exhibici\u00f3n es ‘el proyecto del agua -arriba-, el de los r\u00edos de Dhara Rivera. Aqu\u00ed ella a ubicado temporeramente la sede de este proyecto en el cual ella lleva trabajando varios a\u00f1os. Dhara va ha estar operando desde aqu\u00ed. Este es un proceso precioso en el que ella est\u00e1 estudiando y marcando la manera en la cual se ha cambiado la huella hidrogr\u00e1fica de Puerto Rico, los patrones del fluir de los cuerpos de agua en la isla, en relaci\u00f3n al desarrollo, a la construcci\u00f3n de autopistas y urbanizaciones. Un acercamiento po\u00e9tico que incluye performance y hermosas manifestaciones esculturales por toda la isla las cuales en relaci\u00f3n al c\u00f3mo se han reencausado nuestra naturaleza’ (CJA).<\/em><\/p>\n

‘Fabi\u00e1n Wilkins arm\u00f3 en Contrafuertes su estudio de sonido -arriba-, tal como \u00e9l lo idealiza, o sea, de manera \u00f3ptima, no es un estudio improvisado sino que \u00e9l est\u00e1 armando su estudio de una manera que est\u00e9 interconectado con todo lo que est\u00e1 pasando aqu\u00ed en Contrafuertes. Es un estudio que est\u00e1 directamente conectado a las abejas a trav\u00e9s de sensores y micr\u00f3fonos instalados dentro de la colmena que nosotros tenemos dentro del edificio. Fabi\u00e1n adem\u00e1s est\u00e1 encargado de convocar m\u00fasicos y artistas de sonido que van a estar viniendo regularmente al espacio, de seguro cada jueves, y m\u00e1s all\u00e1 \u00e9l est\u00e1 tratando de hacer proyectos de sonido con cada uno de los proyectos que hay aqu\u00ed, tambi\u00e9n va a transmitir ‘broadcast’ desde ese espacio, tenemos una l\u00ednea de banda ancha y vamos a poder transmitir desde aqu\u00ed. Fabian tambi\u00e9n ha convocado a varios muralistas para que pinten en torno a su producci\u00f3n y transmisi\u00f3n de sonido’ (CJA).<\/em><\/p>\n

‘Decid\u00ed armar un proyecto en torno a una gran sala de lectura que ocupara todo el edificio de Contrafuertes. Y esa gran sala de lectura tiene literalmente un sistema de tablillas, mesas, sillas y fenestracion, que son el proyecto central. Estos elementos le dan un tono a la exposici\u00f3n’ (CJA).<\/em><\/p>\n

‘El proyecto de Ana Rosa Rivera -arriba- es un espacio con unas esculturas que se activan con performances que van a ser llevados acabo por diferentes artistas de performance en colaboraci\u00f3n con Ana Rosa. Es un proyecto tambi\u00e9n anfitri\u00f3n, que es para convocar a diferentes performances y artistas de esta diciplina o creadores de movimiento y baile que trabajan con ese tipo de posibilidad y medio a que interact\u00faen con ella y las tres formidables esculturas de tela y metal suspendidas en el espacio. Este proyecto va ha tener un programa en el cual todos los jueves se presentar\u00e1 una acci\u00f3n diferente en colaboraci\u00f3n con otros creadores, adem\u00e1s que durante el resto de la semana habra personas ensayando. La primera acci\u00f3n en esta pieza ser\u00e1 en colaboraci\u00f3n con Awilda Sterling -abajo-‘ (CJA).<\/em><\/p>\n

Entre los proyectos convocados por Juhasz-Alvaradoest\u00e1 MSA, de Teo Freytes, ‘un espacio de muchas voces, es un espacio donde \u00e9l retoma un proyecto de galer\u00eda \u2018alternativa’ que el y su compa\u00f1era Yrsa Davila tuvieron f\u00edsicamente en los a\u00f1os noventa en la calle San Francisco y la cual Teo ha continuado ahora digitalmente en forma de website en el internet. Aqu\u00ed en Contrafuertes, Teo tiene una sala de muchas voces, de diferentes artistas, los cuales participan negociado directamente con Teo’ (CJA).<\/em><\/p>\n

Teo Freytes en faena. ‘Las mesas en si son un proyecto, ellas contienen dentro de su cuerpo un espacio expositivo donde se presentan herramientas, materiales y elementos de referencia de un grupo de trece artistas diferentes. De ah\u00ed en adelante la cosa se va desarollando’ (CJA).<\/em><\/p>\n

Juhasz-Alvarado resalta que ha sido para \u00e9l ‘un sue\u00f1o maravilloso el trabajar tan de cerca con Deborah Cullen, Marilu Purcell e Ivon Marcial para que esto se diera asi’.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miles de abejas se afanan en la fabricaci\u00f3n de miel en la Casa de los Contrafuertes en el Viejo San Juan, donde las ramas de un \u00e1rbol parece que salen de las paredes y celdas hexagonales se convierten en cofres que guardan tesoros art\u00edsticos. Un enjambre de obras de arte y esfuerzo colectivo integran la […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":360012,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-91426","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-y-bienestar"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91426"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":360014,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91426\/revisions\/360014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/360012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}