{"id":91219,"date":"2016-02-15T06:51:00","date_gmt":"2016-02-15T10:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/mundo\/20160215\/el-historico-encuentro-del-papa-francisco-con-los-pueblos-indigenas\/"},"modified":"2025-07-15T17:41:30","modified_gmt":"2025-07-15T17:41:30","slug":"el-historico-encuentro-del-papa-francisco-con-los-pueblos-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/noticias\/mundo\/20160215\/el-historico-encuentro-del-papa-francisco-con-los-pueblos-indigenas\/","title":{"rendered":"El ‘hist\u00f3rico’ encuentro del papa Francisco con los pueblos ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"

El papa ha elegido el estado mexicano de Chiapas para sostener un hist\u00f3rico encuentro con los pueblos ind\u00edgenas, en el que constatar\u00e1 los frutos de la armonizaci\u00f3n de las culturas nativas con el Evangelio.<\/p>\n

En una entrevista con Efe, el vicario episcopal de la zona ind\u00edgena tzotzil y p\u00e1rroco de la localidad de San Juan Chamula, Pedro Arriaga, destaca que ser\u00e1 una jornada ‘hist\u00f3rica’ por el significado de su presencia en un lugar como Chiapas, ‘donde est\u00e1n los excluidos’.<\/p>\n

Y es que este estado del sureste de M\u00e9xico, fronterizo con Guatemala, es uno de los m\u00e1s pobres del pa\u00eds, su poblaci\u00f3n ind\u00edgena (27 % de los habitantes del estado) ha sido hist\u00f3ricamente marginada y olvidada y es la puerta de entrada de miles de indocumentados que intentan cruzar a EEUU en busca de oportunidades.<\/p>\n

Francisco es ‘un papa jesuita y en su espiritualidad es muy importante el lugar desde uno sigue a Jes\u00fas’ y por ello ‘acent\u00faa mucho el ir a las periferias’, dice Arriaga.<\/p>\n

‘Las comunidades ind\u00edgenas tienen un sentido dentro de su cosmovisi\u00f3n de reconocer el lugar, la tierra, como la madre, y sienten que el papa Francisco, como misionero, viene a tocar a la madre tierra’, a\u00f1ade el sacerdote jesuita.<\/p>\n

En la misa que oficiar\u00e1 hoy en San Crist\u00f3bal de las Casas ante 100.000 fieles, muchos de ellos ind\u00edgenas procedentes de otros estados del pa\u00eds y de Centroam\u00e9rica, habr\u00e1 una danza que ‘va a ser muy fina, muy delicada’, porque cuando se baila ‘se est\u00e1 tocando a la madre’.<\/p>\n

En el altar, la madre tierra estar\u00e1 expresada a trav\u00e9s de ‘las Cascadas de Agua Azul, algo de lo m\u00e1s hermoso que hay en Chiapas’, y las escaleras de la zona arqueol\u00f3gica de Palenque para recoger ‘la cosmovisi\u00f3n maya’, se\u00f1ala.<\/p>\n

‘El altar es muy significativo’ porque ‘es de una comunidad donde se re\u00fanen los ind\u00edgenas en San Crist\u00f3bal de las Casas’ y al fondo est\u00e1 la reproducci\u00f3n de la fachada de la catedral de esta di\u00f3cesis, una de las m\u00e1s antiguas de Am\u00e9rica, con m\u00e1s de 450 a\u00f1os.<\/p>\n

A los lados hay unas mamparas que parecen unos jerogl\u00edficos que recuerdan ‘las estelas mayas’, pero que en realidad es la copia del techo original de la catedral, que est\u00e1 labrado, explica.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

Adem\u00e1s, alrededor de 300 di\u00e1conos estar\u00e1n en la misa al lado de sus esposas, ayudar\u00e1n a repartir la comuni\u00f3n y a cantar, algo que se hace de manera ordinaria en las ceremonias, donde est\u00e1 presente la m\u00fasica de las comunidades y las danzas tambi\u00e9n se integran en la eucarist\u00eda.<\/p>\n

‘No es que para el papa hayamos preparado la m\u00fasica, los mariachi’, aclara Arriaga, quien todos los domingos oficia misa en tzotzil en el templo de San Juan Bautista sobre un suelo cubierto por ramas de pino y la mayor\u00eda del tiempo de rodillas porque para el ind\u00edgena as\u00ed se habla con la divinidad.<\/p>\n

El di\u00e1cono Anselmo Guzm\u00e1n proclamar\u00e1 hoy la liturgia en tzeltal, precisa el p\u00e1rroco, quien se\u00f1ala adem\u00e1s que durante la ceremonia el papa autorizar\u00e1 la utilizaci\u00f3n de la lengua n\u00e1huatl en los textos lit\u00fargicos, algo que ya se dio en el caso del ‘tzeltal y tzotzil’.<\/p>\n

Al final los padres jesuitas Eugenio Maurer y Felipe Jalel, acompa\u00f1ados por el antrop\u00f3logo y traductor Avelino Guzm\u00e1n van a entregar la Biblia en tzeltal, mientras el ling\u00fcista y sacerdote dominico Alfonso Ram\u00edrez Jaso har\u00e1 lo mismo con la traducci\u00f3n al tzotzil.<\/p>\n

En la ceremonia, adem\u00e1s, el pont\u00edfice ‘no va a usar el incensario tradicional de estas bombillas plateadas, sino (…) un sahumerio ind\u00edgena de barro’.<\/p>\n

Yuam Pravia, del pueblo ind\u00edgena miskito de Honduras, quien asistir\u00e1 a la misa, conf\u00eda en que el encuentro con el papa ‘no sea una actividad protocolaria’, sino una muestra genuina de ‘la inclusi\u00f3n’ de los m\u00e1s necesitados.<\/p>\n

‘Qu\u00e9 mejor que la Iglesia pueda estar enfrente de las problem\u00e1ticas que sufren grupos m\u00e1s vulnerables’ y que el papa salga y conozca ‘in situ’ c\u00f3mo viven esos sectores de la sociedad.<\/p>\n

La joven tambi\u00e9n celebra la enc\u00edclica ‘Laudato si’ (Alabado seas), el primer texto pontificio dedicado al medio ambiente y publicado en 2015, en el que Francisco levanta ‘la voz’ en favor de los pueblos originarios y sus recursos.<\/p>\n

Sin embargo, es necesario que dicho documento se convierta en una realidad porque, advierte, la mayor\u00eda de los compromisos de los l\u00edderes suelen quedarse ‘en el papel’.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El papa ha elegido el estado mexicano de Chiapas para sostener un hist\u00f3rico encuentro con los pueblos ind\u00edgenas, en el que constatar\u00e1 los frutos de la armonizaci\u00f3n de las culturas nativas con el Evangelio. En una entrevista con Efe, el vicario episcopal de la zona ind\u00edgena tzotzil y p\u00e1rroco de la localidad de San Juan […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":361616,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-91219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91219"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":361617,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91219\/revisions\/361617"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/361616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}