{"id":82915,"date":"2020-01-12T11:24:43","date_gmt":"2020-01-12T15:24:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/ahora\/gobierno\/top-stories\/20200112\/denuncian-intarprete-de-fema-se-inventa-sea%c2%b1as\/"},"modified":"2025-07-16T06:52:18","modified_gmt":"2025-07-16T06:52:18","slug":"denuncian-intarprete-de-fema-se-inventa-sea%c2%b1as","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/noticias\/gobierno\/20200112\/denuncian-intarprete-de-fema-se-inventa-sea%c2%b1as\/","title":{"rendered":"Denuncian int\u00c3\u00a9rprete de FEMA se ‘inventa se\u00c3\u00b1as’"},"content":{"rendered":"

Fue criticada anteriormente por la comunidad sorda<\/i><\/p>\n

Un int\u00e9rprete de se\u00f1as puertorrique\u00f1o denunci\u00f3 en la noche de ayer, s\u00e1bado, que la designada int\u00e9rprete en la conferencia de la gobernadora Wanda V\u00e1zquez Garced ante las continuas sacudidas de los temblores en el \u00e1rea sur de Puerto Rico no conoc\u00eda del lenguaje espa\u00f1ol.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

Ante las criticas de la comunidad sorda, la Agencia Federal de Manejo de Emergencia (FEMA por sus siglas en ingl\u00e9s) aclar\u00f3 que aceleraron la llegada de la int\u00e9rprete pero que estar\u00e1n enviando ‘un int\u00e9rprete de habla hispana el cual ya est\u00e1 en camino a la isla y tambi\u00e9n estamos trabajando en contratos adicionales locales de int\u00e9rpretes para apoyar al Estado Libre Asociado y asegurarnos que la informaci\u00f3n de la gobernadora y otros oficiales sea totalmente accesible para todos los sobrevivientes’. ‘Ella s\u00ed habla ingl\u00e9s pero no sabe espa\u00f1ol. \u00c2\u00a1Cero de espa\u00f1ol! Quiz\u00e1 sabe una que otra palabra, quiz\u00e1s 30 palabras de vocabulario, y con todo y eso ella se atrevi\u00f3 a pararse en la conferencia de prensa y decir puros disparates’, denunci\u00f3 el int\u00e9rprete Abdiel Reyrez.De acuerdo a Reyrez, a la funcionaria de FEMA, identificada como Shelli Holmes, se le supli\u00f3 el mensaje en ingl\u00e9s pero no obstante no fue capaz de llevar correctamente el mensaje a la comunidad sorda de la isla.’Esto es una falta de respeto a las personas puertorrique\u00f1as a los sordos puertorrique\u00f1os que necesitan escuchar lo que se est\u00e1 diciendo en esta conferencia de prensa, que necesitan prepararse’, a\u00f1adi\u00f3 Reyrez adem\u00e1s.Esta no es la primera vez que Holmes es criticada por su interpretaci\u00f3n de se\u00f1as a la comunidad sorda. Seg\u00fan se report\u00f3 en<\/p>\n

The Deaf Report<\/a>, Holmes tiene conocimiento del American Sign Language pero no del Lenguaje de Se\u00f1as utilizado en Puerto Rico.{‘author_name’:’Abdiel Reyrez’,’author_url’:’https:\/\/www.facebook.com\/abdielreyrez\/’,’provider_url’:’https:\/\/www.facebook.com’,’provider_name’:’Facebook’,’success’:true,’height’:280,’html’:’lt;div id=’fb-root’gt;lt;\/divgt;
\nlt;script async=’1′ defer=’1′ crossorigin=’anonymous’ src=’https:\/\/connect.facebook.net\/en_US\/sdk.js#xfbml=1&version=v5.0’gt;lt;\/scriptgt;lt;div class=’fb-video’ data-href=’https:\/\/www.facebook.com\/abdielreyrez\/videos\/3178222012206838\/?v=3178222012206838’gt;lt;blockquote cite=’https:\/\/www.facebook.com\/abdielreyrez\/videos\/3178222012206838\/’ class=’fb-xfbml-parse-ignore’gt;lt;a href=’https:\/\/www.facebook.com\/abdielreyrez\/videos\/3178222012206838\/’gt;lt;\/agt;lt;pgt;\u00c2\u00a1FALTA DE RESPETO A SORDOS! \u00f0\u0178\u02dc\u00a4
\nExigimos una respuesta de La Fortaleza de PR y FEMA. Ya ocurri\u00f3 luego del hurac\u00e1n Mar\u00eda y vuelve a pasar ahora con los terremotos. Esa int\u00e9rprete de Estados Unidos no est\u00e1 cualificada para interpretar en espa\u00f1ol ni tampoco en las se\u00f1as que usan los sordos de #PuertoRico. \u00f0\u0178\u2021\u00b5\u00f0\u0178\u2021\u00b7 \u00c2\u00a1BASTA YA! \u00e2\u0153\u0160\u00f0\u0178\u02dc\u00a1lt;\/pgt;Posted by lt;a href=’https:\/\/www.facebook.com\/abdielreyrez\/’gt;Abdiel Reyrezlt;\/agt; on Saturday, January 11, 2020lt;\/blockquotegt;lt;\/divgt;’,’type’:’video’,’version’:’1.0′,’url’:’https:\/\/www.facebook.com\/abdielreyrez\/videos\/3178222012206838\/?v=3178222012206838′,’width’:500}<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fue criticada anteriormente por la comunidad sorda Un int\u00e9rprete de se\u00f1as puertorrique\u00f1o denunci\u00f3 en la noche de ayer, s\u00e1bado, que la designada int\u00e9rprete en la conferencia de la gobernadora Wanda V\u00e1zquez Garced ante las continuas sacudidas de los temblores en el \u00e1rea sur de Puerto Rico no conoc\u00eda del lenguaje espa\u00f1ol. Ante las criticas de […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":417626,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-82915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gobierno"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":417629,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82915\/revisions\/417629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/417626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}