Par\u00eds.- ‘Rayuela’, la obra m\u00e1s emblem\u00e1tica del argentino Julio Cort\u00e1zar, que desarrolla parte de la historia en Par\u00eds, le granje\u00f3 el respeto de los literatos franceses y renov\u00f3 la magia de esta ciudad, al hacerla converger con el realismo m\u00e1gico latinoamericano.<\/p>\n
‘Puede que ‘Rayuela’ no fuera un \u00e9xito de ventas, pero Cort\u00e1zar goz\u00f3 a partir de entonces de un inmenso prestigio en el mundo literario franc\u00e9s’, explic\u00f3 a Efe el responsable de la secci\u00f3n latinoamericana de la casa de edici\u00f3n Gallimard, Gustavo Guerrero.<\/p>\n
A cincuenta a\u00f1os del fen\u00f3meno editorial que cambi\u00f3 para siempre la percepci\u00f3n de la literatura latinoamericana en el mundo, Guerrero, \u00e9l mismo escritor, quiso recalcar la ‘especial y antigua’ relaci\u00f3n de Francia con las letras de Latinoam\u00e9rica, que data de ‘mucho antes del ‘boom\u00bb.<\/p>\n
En los a\u00f1os veinte el mexicano Alfonso Reyes, considerado como ‘eterno candidato al Nobel’, se convertir\u00eda en el primer autor de la regi\u00f3n traducido al franc\u00e9s, y en los a\u00f1os cincuenta, Gallimard cre\u00f3 ‘La Cruz del Sur’, primera colecci\u00f3n dedicada en exclusiva a la literatura latinoamericana, no s\u00f3lo en Francia, sino a nivel mundial.<\/p>\n
En ese entonces, las tiradas no exced\u00edan las 500 copias, pero a partir del llamado ‘boom’ en los a\u00f1os sesenta y setenta esa cifra se sextuplic\u00f3, ‘no por un complot editorial, sino por una explosi\u00f3n del inter\u00e9s entre el p\u00fablico debido a la innegable calidad literaria de estos autores’, aclar\u00f3 Guerrero.<\/p>\n
Tanto los precursores, Juan Rulfo y Jorge Luis Borges, como los grandes representantes de la corriente -Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Mario Vargas Llosa, el propio Cort\u00e1zar y, posteriormente, Carlos Fuentes- se tradujeron al franc\u00e9s al igual que a otros muchos idiomas, con la diferencia de que en Francia ‘s\u00ed se hab\u00eda o\u00eddo hablar antes de ellos, no eran unos completos desconocidos’.<\/p>\n
Pero adem\u00e1s, la relaci\u00f3n de estos literatos con Par\u00eds fue mucho m\u00e1s estrecha que con ninguna otra ciudad europea, debido a que la capital francesa ‘ha sido desde siempre la meca literaria de los escritores latinos, por el capital simb\u00f3lico de reconocimiento’ que supon\u00eda volver a su patria habiendo triunfado all\u00ed, opin\u00f3 Guerrero.<\/p>
![\"\"](\"https:\/\/cdn.noticel.com\/2026\/07\/30143531\/Acodese-Noticel_JUL-AGO-300x600-1.png\")
<\/a><\/div>\n