{"id":72920,"date":"2016-03-16T00:00:00","date_gmt":"2016-03-16T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/vida\/20160316\/tras-las-huellas-de-cervantes-y-shakespeare\/"},"modified":"2025-08-16T17:09:29","modified_gmt":"2025-08-16T17:09:29","slug":"tras-las-huellas-de-cervantes-y-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/vida-y-bienestar\/20160316\/tras-las-huellas-de-cervantes-y-shakespeare\/","title":{"rendered":"Tras las huellas de Cervantes y Shakespeare"},"content":{"rendered":"

Desde un Quijote con machete en \u00c1frica a ecos de la guerra siria evocados por personajes shakesperianos en un bar de Madrid, Cervantes y Shakespeare viajan a traves de la literatura contempor\u00e1nea universal en los relatos de los doce escritores que participan en el libro ‘Lun\u00e1ticos, amantes y poetas’.<\/p>\n

La idea, una iniciativa conjunta de Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola (AC\/E), el British Council y el Hay Festival con motivo del 400 aniversario de la muerte de ambos autores, era reunir a seis escritores de habla inglesa y otros seis de habla espa\u00f1ola e intercambiar patrimonio, es decir, que los ingleses escribieran inspirados en Cervantes y los hispanos en Shakespeare.<\/p>\n

‘Ha sido una gran idea, porque con Cervantes tenemos una cercan\u00eda excesiva, la distancia de Shakespeare nos ha dado m\u00e1s libertad’, afirm\u00f3 hoy Soledad Pu\u00e9rtolas, coincidiendo con Marcos Giralt Torrent y Vicente Molina Foix, los tres espa\u00f1oles que participan en el proyecto y que acudieron hoy a la presentaci\u00f3n.<\/p>\n

El resto de los relatos, prologados por Salman Rushdie, los firman los mexicanos Yuri Herrera y Valeria Luiselli, el colombiano Juan Gabriel V\u00e1squez y, por la parte angl\u00f3fona, los brit\u00e1nicos Rhidian Brook, Deborah Levy y Nell Leyshon, el libio Hisham Matar, el nigeriano Ben Okri y la paquistan\u00ed Kamila Shamsie.<\/p>\n

‘Es una antolog\u00eda que no entiende de pasaportes. La \u00fanica patria es su idioma, y en estos momentos, con los problemas de los refugiados, es importante recordar que las artes pueden transmitir historias que trascienden fronteras’, subray\u00f3 Ludovic Ass\u00e9mat, director de Arte del British Council.<\/p>\n

Lejos de atreverse a versionar a los cl\u00e1sicos, la mayor\u00eda de los autores han optado por tomar referencias de ellos y contar sus propias historias.<\/p>\n

As\u00ed, Pu\u00e9rtolas ha rescatado una an\u00e9cdota que le ocurri\u00f3 en un zoco en Alepo antes de la guerra siria y la ‘verg\u00fcenza’ de un hombre que se ti\u00f1\u00f3 el pelo para parecer m\u00e1s joven para construir la ‘trastienda’ de su relato, que gira en torno a unas conversaciones ‘shakesperianas’ en un bar.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

‘Como en el teatro de Shakespeare, el secreto, lo que sucede detr\u00e1s, es lo que cuenta’, afirm\u00f3 sin querer desvelar demasiado.<\/p>\n

El cuento de Molina Foix gira en torno a una pareja joven que sale del Teatro Globe, en la \u00e9poca de Shakespeare, despu\u00e9s de ver una representaci\u00f3n de ‘Antonio y Cleopatra’, una obra que, seg\u00fan dijo el escritor, es una de sus ‘obsesiones’ personales.<\/p>\n

De los relatos angl\u00f3fonos, Molina Foix destac\u00f3 la coincidencia de que dos autoras, Deborah Levy y Nell Leyson, se inspiren -sin mencionarla- en la misma novela ejemplar de Cervantes, ‘El licenciado Vidriera’, que no es precisamente una de sus obras m\u00e1s conocidas.<\/p>\n

‘Cervantes se subir\u00eda por las paredes si supiera que s\u00f3lo ha quedado como el autor del Quijote’, opin\u00f3. ‘\u00c9l ten\u00eda mucha estima a su teatro y a sus otras novelas, y las novelas cortas en particular son maravillosas’.<\/p>\n

Tras la presentaci\u00f3n de hoy en Madrid, ‘Lun\u00e1ticos, amantes y poetas’ -que toma su t\u00edtulo de una cita de ‘Sue\u00f1o de una noche de verano’- comienza una gira de promoci\u00f3n cuya parada m\u00e1s inmediata ser\u00e1 en la Biblioteca Nacional, el 7 de abril.<\/p>\n

Entre mayo y diciembre la gira recalar\u00e1 en Hay on Way (Gales), el Hay Festival de Segovia, el de M\u00e9xico y el de Arequipa (Per\u00fa).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde un Quijote con machete en \u00c1frica a ecos de la guerra siria evocados por personajes shakesperianos en un bar de Madrid, Cervantes y Shakespeare viajan a traves de la literatura contempor\u00e1nea universal en los relatos de los doce escritores que participan en el libro ‘Lun\u00e1ticos, amantes y poetas’. La idea, una iniciativa conjunta de […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":852532,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-72920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-y-bienestar"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72920"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":852550,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72920\/revisions\/852550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/852532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}