{"id":60596,"date":"2015-02-19T00:00:00","date_gmt":"2015-02-19T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/hack\/20150219\/de-kimonos-a-tablets-artesanos-japoneses-se-reinventan\/"},"modified":"2025-08-18T01:48:46","modified_gmt":"2025-08-18T01:48:46","slug":"de-kimonos-a-tablets-artesanos-japoneses-se-reinventan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/mas\/otros\/20150219\/de-kimonos-a-tablets-artesanos-japoneses-se-reinventan\/","title":{"rendered":"De kimonos a ‘tablets’, artesanos japoneses se reinventan"},"content":{"rendered":"

Los a\u00f1os han tratado con crudeza a industrias tradicionales niponas como la del kimono, cuyos artesanos se han visto obligados a emplear sus tecnicas milenarias para crear productos m\u00e1s novedosos como fundas para ‘tablets’.<\/p>\n

En una peque\u00f1a casa de madera en la tur\u00edstica ciudad de Kioto, en el centro de Jap\u00f3n, Takeshi Nishimura se arrodilla frente a una mesa donde esgrime con soltura un fino cuchillo con el que bosqueja una flor de cerezo.<\/p>\n

Para esculpirla utiliza una de las cuatro t\u00e9cnicas tradicionales para tallar, el ‘kiribori’, en la que se emplea un estilete con un filo de medio c\u00edrculo en posici\u00f3n vertical que gira suave y r\u00e1pidamente para realizar un agujero circular.<\/p>\n

Aunque \u00e9sta es su especialidad, tambi\u00e9n se muestra habilidoso con el ‘hikibori’, utilizada para cincelar l\u00edneas con gran precisi\u00f3n.<\/p>\n

‘No necesito gafas, pero veo mal de lejos. As\u00ed que tengo que concentrarme en cosas peque\u00f1as’, bromea mientras levanta brevemente la vista en una demostraci\u00f3n de su arte.<\/p>\n

Junto a \u00e9l descansa un fardo de dise\u00f1os con motivos variados, desde florales hasta mitol\u00f3gicos.<\/p>\n

Los patrones que anta\u00f1o sirvieran para te\u00f1ir un delicado kimono (traje tradicional japon\u00e9s), modelan hoy el estampado de un vaporoso fular o se usan como motivo de decoraci\u00f3n para la funda de cuero de una ‘tablet’.<\/p>\n

Nishimura, la segunda generaci\u00f3n familiar en el oficio, cumplir\u00e1 62 a\u00f1os el pr\u00f3ximo mes de marzo, y comenz\u00f3 a diversificar su negocio hace apenas dos a\u00f1os, cuando comprendi\u00f3 que ‘ten\u00eda que hacer algo en el Kioto contempor\u00e1neo’.<\/p>\n

‘Hay que ganarse la vida, y la industria artesanal hoy en d\u00eda no da para comer’, dice con una melanc\u00f3lica sonrisa.<\/p>\n

El artesano confiesa que sigue trabajando en la industria de los kimonos, pero que la demanda ha descendido dr\u00e1sticamente. Si en 1971 era de un 100 por cien, en 2013 era \u00fanicamente de un 2.6 por ciento.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

‘Tengo un mont\u00f3n de ideas’, a\u00f1ade mientras revolotea por la estancia para tomar en sus manos una funda de ‘tablet’ que dise\u00f1\u00f3 el a\u00f1o pasado y con el que ha viajado hasta Par\u00eds.<\/p>\n

‘Creo que puedo usar mis habilidades para esto, porque no s\u00f3lo tienen salida en Jap\u00f3n’, a\u00f1ade con decisi\u00f3n.<\/p>\n

Nishimura, tarda entre ocho y diez horas en terminar una funda grande, que luego vende por unos 30.000 yenes (220 euros o 250 d\u00f3lares) a trav\u00e9s de su p\u00e1gina web y temporalmente en los conocidos grandes almacenes Mitsukoshi de la tokiota Nihombashi.<\/p>\n

Adem\u00e1s de fundas, Nishimura tambi\u00e9n realiza grabados en papel para fines decorativos, patrones para estampados de termos, fundas para m\u00f3viles o tarjeteros.<\/p>\n

El artista, que lleva 43 a\u00f1os cultivando su t\u00e9cnica, la aprendi\u00f3 de su padre cuando todav\u00eda era habitual para los ni\u00f1os ayudar a sus progenitores con su trabajo. Algo que ‘no podr\u00eda pedirle’ a sus hijos, inmersos en carreras tan innovadoras y modernas como la inform\u00e1tica, porque ‘hay que ganarse la vida’.<\/p>\n

Para poder seguir adelante con su labor, Nishimura asegura que cuenta con el apoyo de su esposa, que trabaja para que \u00e9l pueda desarrollar su profesi\u00f3n.<\/p>\n

El ‘elevado’ precio de los kimonos y los ‘costosos procesos’ son algunas de los problemas a los que se enfrenta esta industria seg\u00fan el alcalde de Kioto Daisaku Kadokawa.<\/p>\n

Para Kadokawa, que siempre viste un kimono en s\u00edmbolo de su apoyo a la prenda, \u00e9ste no es el \u00fanico sector que atraviesa malos tiempos.<\/p>\n

Manufactureras como el de la cer\u00e1mica o el sake buscan nuevos nichos de comercio para no caer en el olvido y atraer la atenci\u00f3n de los extranjeros, que en ocasiones no entienden una ‘sensibilidad’ tan especial como la japonesa en lo que a tradici\u00f3n se refiere.<\/p>\n

‘Las personas involucradas en estos sectores se esfuerzan al m\u00e1ximo en crear algo perfecto (seg\u00fan la tradici\u00f3n nipona), y a veces estos productos no son apreciados por los visitantes de fuera, as\u00ed que las ventas no van bien’.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los a\u00f1os han tratado con crudeza a industrias tradicionales niponas como la del kimono, cuyos artesanos se han visto obligados a emplear sus tecnicas milenarias para crear productos m\u00e1s novedosos como fundas para ‘tablets’. En una peque\u00f1a casa de madera en la tur\u00edstica ciudad de Kioto, en el centro de Jap\u00f3n, Takeshi Nishimura se arrodilla […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":864722,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-60596","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-otros"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60596"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":864768,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60596\/revisions\/864768"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/864722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}