{"id":40341,"date":"2011-04-19T00:00:00","date_gmt":"2011-04-19T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/vida\/20110419\/nieves-falcon-solo-una-minoria-domina-el-ingles\/"},"modified":"2025-08-29T05:13:38","modified_gmt":"2025-08-29T05:13:38","slug":"nieves-falcon-solo-una-minoria-domina-el-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/vida-y-bienestar\/20110419\/nieves-falcon-solo-una-minoria-domina-el-ingles\/","title":{"rendered":"Nieves Falc\u00f3n: ‘s\u00f3lo una minor\u00eda’ domina el ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Tras 20 a\u00f1os de no haber pisado el Ateneo Puertorrique\u00f1o luego de su expulsi\u00f3n ‘por sostener ideas comunistas que supuestamente pon\u00edan en peligro la instituci\u00f3n’, el escritor e investigador en Ciencias Sociales y estudios puertorrique\u00f1os Luis Nieves Falc\u00f3n regres\u00f3 hoy a la casa cultural para participar de un conversatorio sobre la situaci\u00f3n de la lengua en Puerto Rico.<\/p>\n

Antes de hacer su deposici\u00f3n, el orador invitado record\u00f3 que junto con \u00e9l, fueron expulsadas otras figuras importantes, defensoras de la cultura, como Nilita Vient\u00f3s y Margot Arce, entre otros, y que en el tiempo transcurrido hasta hoy, la direcci\u00f3n del Ateneo no se ha retractado p\u00fablicamente sobre aquella decisi\u00f3n.<\/p>\n

Hizo entonces una invitaci\u00f3n al actual presidente, Jos\u00e9 Milton Soltero, a tomar la iniciativa, por entender que difiere de las posturas de sus predecesores.<\/p>\n

El estudioso recibi\u00f3 el aplauso de las personas que llegaron hasta el ateneo para escuchar su exposici\u00f3n en el d\u00eda en que se conmemora el natalicio de Jos\u00e9 de Diego, ‘caballero de la raza’ y defensor del idioma espa\u00f1ol en Puerto Rico.<\/p>\n

Nieves Falc\u00f3n entr\u00f3 entonces a discutir la situaci\u00f3n de la lengua en el pa\u00eds.<\/p>\n

Consider\u00f3 el contexto colonial de Puerto Rico para establecer que el idioma espa\u00f1ol se encuentra en posici\u00f3n de subordinaci\u00f3n frente a la lengua del opresor, el ingl\u00e9s.<\/p>\n

Seg\u00fan el estudioso, la desventaja de un idioma ante el otro queda evidenciada en aspectos fundamentales como la educaci\u00f3n, la salud, la econom\u00eda y la tecnolog\u00eda.<\/p>\n

‘La subordinaci\u00f3n de la lengua vern\u00e1cula se recrudece por el trato diferenciado que reciben ambas lenguas en t\u00e9rminos econ\u00f3micos a favor de la ense\u00f1anza de la lengua de la naci\u00f3n dominadora’, observ\u00f3 Nieves Falc\u00f3n.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

En la salud, tanto el diagn\u00f3stico como la prescripci\u00f3n son en ingl\u00e9s. Igualmente ocurre con las cuestiones econ\u00f3micas y tecnol\u00f3gicas, en las que predominan los conceptos en ingl\u00e9s sin traducci\u00f3n popular al espa\u00f1ol.<\/p>\n

Nieves Falc\u00f3n destac\u00f3 por otra parte ‘el espa\u00f1ol empobrecido y deformado’ que reciben los puertorrique\u00f1os a trav\u00e9s de los medios de comunicaci\u00f3n de masas que ‘dependen para sus art\u00edculos, noticias, reportajes y pel\u00edculas, de proveedores norteamericanos y se ven obligados a utilizar traducciones escritas en un espa\u00f1ol p\u00e9simo y doblajes que limitan el vocabulario y violentan la sintaxis’.<\/p>\n

Se\u00f1al\u00f3 que, a pesar de los esfuerzos gubernamentales porque ambos idiomas sean oficiales ‘s\u00f3lo una minor\u00eda muy exigua de profesionales puertorrique\u00f1os maneja con soltura el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol’.<\/p>\n

Es, sin embargo, ‘el auge de una actitud despreciativa con respecto al espa\u00f1ol entre algunos sectores puertorrique\u00f1os’ lo que parece m\u00e1s preocupante para el defensor de la lengua.<\/p>\n

‘Este \u00faltimo desarrollo es el m\u00e1s grave ya que, hasta ahora, la combatividad del pueblo puertorrique\u00f1o por conservar su idioma estuvo basada precisamente en un orgullo profundo por su lengua vern\u00e1cula’, acot\u00f3.<\/p>\n

No obstante, tras haber considerado la posici\u00f3n desventajosa de la lengua en Puerto Rico, Nieves Falc\u00f3n celebr\u00f3 actitudes esperanzadoras como el hecho de que el espa\u00f1ol es considerado por la mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n como elemento inherente a la puertorrique\u00f1idad.<\/p>\n

‘Esto lleva al 95 por ciento de los puertorrique\u00f1os a preferir el uso del espa\u00f1ol como idioma oficial ya que 9 de cada 10 afirma que nunca renunciar\u00edan al espa\u00f1ol, aunque Puerto Rico se convierta en estado y aunque se establezca el idioma ingl\u00e9s como \u00fanico idioma oficial’.<\/p>\n

‘Estas actitudes dejan al desnudo la imposibilidad de dominaci\u00f3n ling\u00fcista de Puerto Rico’, puntualiz\u00f3 Nieves Falc\u00f3n.INS<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras 20 a\u00f1os de no haber pisado el Ateneo Puertorrique\u00f1o luego de su expulsi\u00f3n ‘por sostener ideas comunistas que supuestamente pon\u00edan en peligro la instituci\u00f3n’, el escritor e investigador en Ciencias Sociales y estudios puertorrique\u00f1os Luis Nieves Falc\u00f3n regres\u00f3 hoy a la casa cultural para participar de un conversatorio sobre la situaci\u00f3n de la lengua […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":932043,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-40341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-y-bienestar"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40341"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":932051,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40341\/revisions\/932051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/932043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}