{"id":38236,"date":"2017-07-22T00:00:00","date_gmt":"2017-07-22T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/vida\/20170722\/asi-culmino-el-festival-de-teatro-hispano\/"},"modified":"2025-07-15T08:21:42","modified_gmt":"2025-07-15T08:21:42","slug":"asi-culmino-el-festival-de-teatro-hispano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/vida-y-bienestar\/20170722\/asi-culmino-el-festival-de-teatro-hispano\/","title":{"rendered":"As\u00ed culmin\u00f3 el Festival de Teatro Hispano"},"content":{"rendered":"

Tres ancianos conversan y otean el horizonte mientras cuestionan la historia de Centroamerica en ‘Tres viejos mares’, la obra teatral que cierra la trigesimo segunda edici\u00f3n del Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami.<\/p>\n

La guatemalteca Patricia Orantes, el salvadore\u00f1o Omar Renderos y el hondure\u00f1o Edgar Valeriano, tres experimentados actores, buscaban a un dramaturgo y de paso a un director, al rev\u00e9s de como suele suceder.<\/p>\n

Se hab\u00edan enterado de la existencia de esta pieza del argentino Ar\u00edstides Vargas, dramaturgo, director y fundador del grupo Malayerba, y le pidieron que la reescribiera para enfocarla en el contexto de Centroam\u00e9rica.<\/p>\n

Esa nueva versi\u00f3n, estrenada en 2009 en Quito, bajo la direcci\u00f3n del Vargas y de la espa\u00f1ola Charo Franc\u00e9s, es la que llega ahora por primera vez a Estados Unidos.<\/p>\n

Minutos antes de un ensayo con vestuario, los actores explicaron a Efe que el texto original se apoyaba en Suram\u00e9rica y ellos quisieron ‘subirlo’ para hablar de su propia regi\u00f3n, o m\u00e1s bien para debatirla desde un ente imaginario.<\/p>\n

Edgar Valeriano opina que ‘la Historia depende de quien la escriba y eso es lo que queremos que entienda el p\u00fablico’.<\/p>\n

‘Trabajando antes de la puesta en escena, el director nos preguntaba: D\u00edganme un personaje identificado con Centroam\u00e9rica? Todos coincidimos en el pr\u00f3cer Francisco Moraz\u00e1n’, relata Valeriano vestido ya de Don Marcial, una especie de historiador que, ‘entre col y col’, lee un peri\u00f3dico descansando el cuerpo en una silla de playa.<\/p>\n

‘Nos ped\u00edan hechos, acontecimientos importantes en cada uno de nuestros pa\u00edses’, explica Valeriano.<\/p>\n

‘As\u00ed el dramaturgo fue hilando y ubicando estos momentos en la obra. Pero los personajes no se presentan tanto a nivel hist\u00f3rico, sino que suscitan situaciones ficticias partiendo de una realidad’, contin\u00faa el hondure\u00f1o.<\/p>\n

Por su parte, la productora salvadore\u00f1a Blanca Rubio cree que el resultado ‘tiene que ver con c\u00f3mo viviste ese personaje’.<\/p>\n

‘En los libros de textos de Centroam\u00e9rica siempre vas a encontrar a Moraz\u00e1n, pero lo entender\u00e1s dependiendo de la posici\u00f3n en que est\u00e9s’.<\/p>\n

Rubio dice que, si se quiere, en ‘Tres viejos mares’ se pueden encontrar hechos m\u00e1s recientes como las guerras centroamericanas, aunque en la obra no exista una referencia expl\u00edcita.<\/p>\n

Lleno de humor y reflexiones, el texto reescrito para tres actores llega por primera vez a Estados Unidos a trav\u00e9s de esta inusual compa\u00f1\u00eda itinerante, que se presenta hoy y ma\u00f1ana en el On.Stage Black Box, del Auditorio del Condado de Miami.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

La productora Rubio, que en buena medida tiene el m\u00e9rito de unir personas y patrias, asegur\u00f3 a Efe que llevaban tiempo con la intenci\u00f3n de venir a Miami, una ciudad poblada de emigrantes a la que ve como una extensi\u00f3n de Centroam\u00e9rica.<\/p>\n

Llegaron a trav\u00e9s del director de Teatro Avante, Mario Ernesto S\u00e1nchez, fundador en 1986 del Festival Internacional de Teatro Hispano.<\/p>\n

Con una escenograf\u00eda austera y a la vez po\u00e9tica, apoyada en unas hamacas, luces traspuestas y tres sillas de playa, el repaso del tiempo en la senectud se deja caer suavemente.<\/p>\n

Los personajes Piedad, don Nicasio y don Marcial aparentemente no tienen nada que perder y ni siquiera se les ve preocupados por sus ropas ra\u00eddas.<\/p>\n

‘Es una tonter\u00eda medir el tiempo. El tiempo acabar\u00e1 con nosotros’, dice un personaje.<\/p>\n

La guatemalteca Patricia Orantes cuenta como fue el proceso de creaci\u00f3n. ‘El director nos hizo escribir nuestras biograf\u00edas y la historia de nuestros pa\u00edses, para encontrar parangones con el primer texto’, explica.<\/p>\n

‘A partir de nosotros mismos, pues, escribi\u00f3 algunos mon\u00f3logos que aparecen en esta puesta en escena’.<\/p>\n

Valeriano revela que a veces ten\u00edan conversaciones con el dramaturgo fuera del trabajo que despu\u00e9s ve\u00eda plasmadas en el texto.<\/p>\n

‘Eso nos uni\u00f3 todav\u00eda m\u00e1s’, afirma el hondure\u00f1o, o, ya puestos, don Marcial.<\/p>\n

‘Muchos piensan que ‘Tres viejos mares’ fue escrita para nosotros, pero no es as\u00ed’, dice.<\/p>\n

‘En realidad fue adaptada para nosotros, aunque trabajemos con referentes del original, como las hamacas que se ven’, concluye el hondure\u00f1o reafirmando un trozo del texto:<\/p>\n

‘Por lo general’, dice Valeriano, ‘solo se suele escribir lo que uno realmente necesita’.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tres ancianos conversan y otean el horizonte mientras cuestionan la historia de Centroamerica en ‘Tres viejos mares’, la obra teatral que cierra la trigesimo segunda edici\u00f3n del Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami. La guatemalteca Patricia Orantes, el salvadore\u00f1o Omar Renderos y el hondure\u00f1o Edgar Valeriano, tres experimentados actores, buscaban a un dramaturgo y […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":318675,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-38236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-y-bienestar"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38236"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":318677,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38236\/revisions\/318677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/318675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}