A casi tres meses de completar el primer semestre escolar, el programa de Educaci\u00f3n Especial adscrito al Departamento de Educaci\u00f3n (DE), desconoce cuando podr\u00e1 comenzar el proceso de evaluaci\u00f3n de los estudiantes, debido a que todav\u00eda los instrumentos de evaluaci\u00f3n que fueron comprados, por error en ingl\u00e9s, no se han traducido al espa\u00f1ol.<\/p>\n
Esta situaci\u00f3n se remonta a junio 2023 cuando Educaci\u00f3n compr\u00f3 instrumentos de evaluaci\u00f3n sicol\u00f3gica en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol ib\u00e9rico con un costo ascendente a $9.4 millones.<\/p>\n
Las pruebas llegaron en octubre del 2023 y estaban destinadas a comenzar a utilizarse el semestre pasado. Se compraron 15 instrumentos de medici\u00f3n, de los que tres estaban en otro idioma.<\/p>\n
Por la naturaleza de las normas de evaluaci\u00f3n, seg\u00fan los profesionales de salud mental, la traducci\u00f3n no es una opci\u00f3n a la hora de evaluar un estudiante. Por lo tanto, Educaci\u00f3n tiene que incurrir en un gasto adicional para que las pruebas sean traducidas por completo.<\/p>\n
El DE tiene la responsabilidad de ofrecer anualmente aproximadamente 75,630 servicios de terapia sicol\u00f3gica y m\u00e1s del 35% de la matr\u00edcula regular de las escuelas pertenece al programa de Educaci\u00f3n Especial.<\/p>\n
Hasta el momento, el DE cuenta con 857 puestos de carrera de sic\u00f3logos escolares, sufragados con fondos estatales del Programa de Educaci\u00f3n Especial. De estos, se han logrado reclutar 751, quienes brindan servicios tanto a corriente regular como del programa.<\/p>\n
Al presente, todav\u00eda quedan 106 vacantes disponibles.<\/p>\n
Historia relacionada: M\u00e1s de la mitad de los psic\u00f3logos de Educaci\u00f3n desean renunciar por sobrecarga labora<\/a><\/p>\n Las expresiones se emitieron en la vista p\u00fablica de la Comisi\u00f3n para la Monitor\u00eda Legislativa del Programa de Educaci\u00f3n Especial que preside la senadora Mar\u00eda de Lourdes Santiago Negr\u00f3n.<\/p>\n El DE hab\u00eda mencionado en la pasada vista del 5 de junio, que desconoc\u00edan la fecha del error en el pedido de las pruebas en ingl\u00e9s, as\u00ed como tambi\u00e9n aceptaron que las pruebas no se cotejan tan pronto llegan a las Oficina Regionales para distribuirlas de acuerdo con las edades de los estudiantes, sino que esperan a que el sic\u00f3logo sea quien haga el chequeo previo a sus evaluaciones sicol\u00f3gicas.<\/p>\n Dada a esta negligencia, hay pruebas que fueron por ejemplo enviadas a escuelas elementales con pruebas sicol\u00f3gicas para estudiantes de escuela intermedia.<\/p>\n El DE acept\u00f3 que fue un error de ellos a la hora de realizar el pedido y no de la compa\u00f1\u00eda Pearson, quien es el contratista principal de las pruebas en el DE.<\/p>\n Mientras que, Betances Profesional Services and Equipment, es el suplidor de las pruebas sicol\u00f3gicas de Puerto Rico que se compran a Pearson.<\/p>\n \u201cLa realidad es que cuando se hizo el proceso de mirar lo que se necesitaba, miraron que la prueba fuera estandarizada en poblaciones latinas que incluyeran a Puerto Rico\u2026 Lamentablemente se perdi\u00f3 la perspectiva de que en Puerto Rico no administramos pruebas en ingl\u00e9s sino en espa\u00f1ol\u201d, expres\u00f3 la doctora Beverly Morro Vega, subdirectora de Asuntos Acad\u00e9micos del DE.<\/p>\n \u201c\u00bfPero qui\u00e9n lo perdi\u00f3 de perspectiva? Estas personas tienen que tener un responsable con nombre y apellido\u201d, cuestion\u00f3 la senadora Santiago Negr\u00f3n.<\/p>\n Historia relacionada: Ante la ola de controversias en Educaci\u00f3n, el Senado se dispone a convocar una vista p\u00fablica<\/a><\/p>\n \u201cLa persona encargada del plan y los proyectos estaba enfocada en la estandarizaci\u00f3n en aspectos culturales. Es la doctora Cibes y el equipo de trabajo que la estaba apoyando. Lamentablemente estos errores a veces ocurren, no estoy dando excusas, estoy reconociendo que estas omisiones en el ejercicio de nuestras labores con tanto trabajo pueden ocurrir\u2026:\u201d, se defendi\u00f3 Morro Vega.<\/p>\n La persona a la que hacen referencia es la Dra. Regina Cibes Silva, directora del Programa Sicol\u00f3gico de \u00c1mbito Escolar del DE.<\/p>\n Ahora, la falla sistem\u00e1tica podr\u00e1 costar $5,000 para traducir todos los documentos.<\/p>\n \u201cEllos suplieron lo que se les pidi\u00f3. Hubo un fallo en el proceso de evaluaci\u00f3n y esto es algo que no lo podemos pincelar o tapar porque si no, no tuvi\u00e9ramos que ejecutar esta acci\u00f3n (de traducir las pruebas). Esta es una lecci\u00f3n aprendida para el DE que ahora va a requerir m\u00e1s inversi\u00f3n en fondos p\u00fablicos. No nos sentimos orgullosos por eso, pero con una inversi\u00f3n tan grande, ahora con una inversi\u00f3n peque\u00f1a, tal vez salvamos el proyecto\u201d, sostuvo Morro Vega.<\/p>\n Por su parte, Noelia Cort\u00e9s, secretaria asociada del programa de Educaci\u00f3n Especial, fue ambigua con las respuestas que emiti\u00f3 a la Comisi\u00f3n e insisti\u00f3 en que solo lleva 11 meses en su puesto.<\/p>\n \u201cEntendemos que es peque\u00f1a (la inversi\u00f3n) porque ten\u00edamos un aproximado de $5,000, pero yo pienso que es hasta menos\u2026\u201d, dijo ante el costo por traducci\u00f3n de las tres pruebas sicol\u00f3gicas.<\/p>\n Tras el DE estar contra el reloj, la secretaria Yanira Ra\u00edces Vega suscribi\u00f3 en su ponencia entregada al Senado algunas alternativa para remediar la falla. Ra\u00edces Vega envi\u00f3 la ponencia, pero no asisti\u00f3 a la vista p\u00fablica y tampoco se excus\u00f3.<\/p>\n La primera alternativa es ofrecerle a los sic\u00f3logos escolares una jornada parcial los s\u00e1bados para realizar evaluaciones a los estudiantes referidos por el Centro de Evaluaci\u00f3n y Terapia de Educaci\u00f3n Especial.<\/p>\n