La pelea musical m\u00e1s exitosa cumple 40 a\u00f1os. Aquello de \u00ab\u00a1vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa, y pega la vuelta!\u00bb cambi\u00f3 para siempre la vida de los hermanos Luc\u00eda y Joaqu\u00edn Gal\u00e1n, los Pimpinela, que ahora, arropados por sus miles de fans, celebran con una larga gira una carrera repleta de himnos: \u00abPodemos tirar otros 40 a\u00f1os m\u00e1s\u00bb, cuentan en una charla con Efe.<\/p>\n
\u00abEl ‘Olv\u00eddame y pega la vuelta’ nos cambi\u00f3 la vida. Fue el que nos dio la posibilidad de mostrar la propuesta, que era mezcla de teatro con m\u00fasica. Peque\u00f1as telenovelas de tres minutos. Sigue siendo hasta hoy un tema favorito en los karaokes\u00bb, dice entre risas Joaqu\u00edn (Buenos Aires, 1955), autor de una canci\u00f3n a la que dan \u00abun valor muy especial\u00bb porque fue la que los motiv\u00f3 a cantar juntos.<\/p>\n
Hijos de un asturiano y una leonesa que emigraron a Buenos Aires durante la posguerra espa\u00f1ola, los j\u00f3venes cantantes cosecharon cierta popularidad en su pa\u00eds con \u00abLas primeras golondrinas\u00bb (1981), su LP debut, pero la verdadera explosi\u00f3n lleg\u00f3 con el segundo, \u00abPimpinela\u00bb (1982), gracias principalmente al ic\u00f3nico tema, que ya llevaba tiempo escrito pero no fue incluido en el primer \u00e1lbum.<\/p>\n
Cuatro d\u00e9cadas despu\u00e9s y con otras tantas populares peleas en la maleta, como \u00abA esa\u00bb, \u00abValiente\u00bb y \u00abD\u00edmelo delante de ella\u00bb, Luc\u00eda (Buenos Aires, 1961) es rotunda respecto a la que les abri\u00f3 las puertas del mundo, que tambi\u00e9n grabaron en ingl\u00e9s, portugu\u00e9s e italiano: \u00abNo nos cansamos de cantarla y no la desfiguramos\u00bb.<\/p>\n
Y recuerda c\u00f3mo sorprend\u00eda que, por su origen familiar, mezclaran expresiones argentinas como \u00abpega la vuelta\u00bb con palabras espa\u00f1olas como \u00abvete\u00bb en vez de \u00abandate\u00bb. La tambi\u00e9n actriz rememora lo dif\u00edcil que fue la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, \u00abporque no hab\u00eda manera de que el americano entendiera\u00bb el concepto de ‘pega la vuelta’, m\u00e1s agresivo o ir\u00f3nico que decir \u00abolv\u00eddate de mi vida\u00bb.<\/p>\n