{"id":17082,"date":"2018-09-08T00:00:00","date_gmt":"2018-09-08T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticel.com\/ahora\/legislatura\/20180908\/buscan-que-gobierno-traduzca-al-espanol-todo-documento-oficial\/"},"modified":"2025-07-16T19:51:57","modified_gmt":"2025-07-16T19:51:57","slug":"buscan-que-gobierno-traduzca-al-espanol-todo-documento-oficial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/ultima-hora\/20180908\/buscan-que-gobierno-traduzca-al-espanol-todo-documento-oficial\/","title":{"rendered":"Buscan que Gobierno traduzca al espa\u00f1ol todo documento oficial"},"content":{"rendered":"

Representante del PIP presenta medida para ello<\/i><\/p>\n

El representante del Partido Independentista Puertorrique\u00f1o (PIP), Denis M\u00e1rquez Lebr\u00f3n, anunci\u00f3 el s\u00e1bado que radic\u00f3 un proyecto para establecer el derecho de toda persona en Puerto Rico a obtener copia traducida al espa\u00f1ol de cualquier comunicaci\u00f3n oral o documento escrito de car\u00e1cter oficial realizado en ingles por cualquier agencia, departamento, subdivisi\u00f3n pol\u00edtica, corporaci\u00f3n p\u00fablica, municipio, oficina o dependencia de las Ramas Ejecutiva, Legislativa y Judicial del Gobierno de Puerto Rico.<\/p>\n

‘El Gobierno tiene que proveer a la ciudadan\u00eda una oportunidad real de acceder y evaluar la informaci\u00f3n en su poder. El Estado no puede imponer barreras que dificulten la comprensi\u00f3n de la informaci\u00f3n por parte del pueblo. Una de las barreras m\u00e1s evidentes para una adecuada comprensi\u00f3n de cualquier informaci\u00f3n oficial es el idioma en que esta se produzca. De utilizarse un idioma que sectores no dominan, el Gobierno no estar\u00eda cumpliendo con su deber constitucional’, apunt\u00f3 M\u00e1rquez Lebr\u00f3n sobre el proyecto 1753.<\/p>\n

El legislador independentista explic\u00f3 que el lenguaje del Art\u00edculo 2 de la Ley 1-1993 es insuficiente, porque que deja a discreci\u00f3n del Gobierno las instancias en que deber\u00e1 traducir una expresi\u00f3n o un documento oficial al espa\u00f1ol. Agreg\u00f3 que, seg\u00fan cifras oficiales brindadas por el propio Gobierno de Puerto Rico, el 75 por ciento de las personas en Puerto Rico no domina el ingles, mientras que el 90 por ciento habla espa\u00f1ol en su hogar.<\/p>\n

Lea:<\/strong> ‘Por buena fe’ el Gobierno traducir\u00e1 el Plan de Recuperaci\u00f3n al espa\u00f1ol<\/a><\/p>\n

‘Ante esta realidad, la disponibilidad de la informaci\u00f3n p\u00fablica del Gobierno en espa\u00f1ol no es un mero capricho o d\u00e1diva adicional que el Gobierno puede ofrecer a conveniencia, sino un derecho constitucionalmente obligatorio para satisfacer el derecho de los puertorrique\u00f1os y puertorrique\u00f1as a acceder y entender la informaci\u00f3n oficial en poder de quienes vienen llamados a representarles’, manifest\u00f3 el representante.<\/p>\n

M\u00e1rquez Lebr\u00f3n narr\u00f3 que la insuficiencia del Art\u00edculo 2 qued\u00f3 en evidencia recientemente cuando Espacios Abiertos, organizaci\u00f3n sin fines de lucro dedicada a lograr el acceso a informaci\u00f3n p\u00fablica, se vio forzada a demandar al Gobierno para lograr obtener copia en espa\u00f1ol del denominado ‘Plan para la Recuperaci\u00f3n de Puerto Rico’, exigido por el Gobierno de los Estados Unidos.<\/p>\n

‘La postura oficial del Gobierno de Puerto Rico ante el tribunal fue que no ten\u00eda ninguna obligaci\u00f3n de traducir el complejo documento de sobre 400 p\u00e1ginas, para beneficio de los sectores que no dominan el ingles, y este proyecto busca establecer claramente ese deber constitucional del Gobierno. Exhorto a la Legislatura a reconocer estatutariamente dicha responsabilidad’, acot\u00f3 el tambien abogado.<\/p>\n

Puede interesarle:<\/strong> Espa\u00f1ol llega a los salones en China<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Representante del PIP presenta medida para ello El representante del Partido Independentista Puertorrique\u00f1o (PIP), Denis M\u00e1rquez Lebr\u00f3n, anunci\u00f3 el s\u00e1bado que radic\u00f3 un proyecto para establecer el derecho de toda persona en Puerto Rico a obtener copia traducida al espa\u00f1ol de cualquier comunicaci\u00f3n oral o documento escrito de car\u00e1cter oficial realizado en ingles por cualquier […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":471436,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[5,2],"tags":[],"class_list":["post-17082","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legislatura","category-ultima-hora"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":471438,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17082\/revisions\/471438"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/471436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}