{"id":161084,"date":"2021-04-27T14:01:00","date_gmt":"2021-04-27T18:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.noticel.com\/musica\/pop\/20210427\/vida-y-obra-de-ray-barretto-ahora-disponible-en-ingles\/"},"modified":"2025-07-16T01:27:36","modified_gmt":"2025-07-16T01:27:36","slug":"vida-y-obra-de-ray-barretto-ahora-disponible-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/entretenimiento\/musica\/20210427\/vida-y-obra-de-ray-barretto-ahora-disponible-en-ingles\/","title":{"rendered":"Vida y obra de Ray Barretto ahora disponible en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Escritor colombiano Robert T\u00e9llez distribuye edici\u00f3n en ingl\u00e9s de su libro \u00abRay Barretto: Fuerza Gigante\u00bb<\/h3>\n

Cinco a\u00f1os despu\u00e9s de que saliera al mercado el libro \u201cRay Barretto: Fuerza Gigante\u201d, su autor, el periodista colombiano Robert T\u00e9llez publica una edici\u00f3n en ingl\u00e9s, que ya est\u00e1 disponible en librer\u00edas.<\/p>\n

La publicaci\u00f3n de \u201cRay Barretto: Giant Force\u201d, traducida por el puertorrique\u00f1o Ronald V\u00e1zquez, en colaboraci\u00f3n con Be More by Bella Mart\u00ednez, recoge de forma cronol\u00f3gica y rigurosa la obra musical del tambi\u00e9n conocido como \u201cManos Duras\u201d.<\/p>\n

Barretto, una de las grandes figuras de la salsa, falleci\u00f3 hace 15 a\u00f1os dejando un gran legado en la m\u00fasica tropical y este pr\u00f3ximo 29 de abril hubiese cumplido 92 a\u00f1os.<\/p>\n

El libro destaca los inicios de Barretto en el jazz y su influyente trayectoria en la salsa, coleccionando 11 nominaciones a los Premios Grammy.<\/p>\n

\u201cSiempre supe de lo importante que era, que esta obra literaria estuviera disponible en idioma ingl\u00e9s, porque ese fue el medio natural en el que se desenvolvi\u00f3 Barretto. De hecho, su carrera comenz\u00f3 con la m\u00fasica americana al lado de figuras como Charlie Parker, Eddie Bonnemere, Red Garland y Herbie Mann; ya posteriormente fue que dio un giro hacia el sonido latino. Pero adem\u00e1s porque Ray Barretto fue el primer artista latino en acceder a los prestigiosos listados de Billboard en los Estados Unidos en 1963, con su tema ‘El Watusi’\u201d, dijo T\u00e9llez a NotiCel sobre c\u00f3mo surgi\u00f3 la idea de la edici\u00f3n en ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u201cAunque yo ten\u00eda gran inter\u00e9s de conectar la narrativa con los lectores de lengua inglesa, tambi\u00e9n comprend\u00ed que ellos crecen leyendo exclusivamente publicaciones en su idioma. Eso solamente pod\u00eda resolverse mediante una traducci\u00f3n. Pas\u00f3 el tiempo, y lleg\u00f3 en el tiempo perfecto la propuesta de Bella Mart\u00ednez, en el sentido de querer hacer la traducci\u00f3n. No dud\u00e9 en responderle afirmativamente. Estoy infinitamente agradecido por su inter\u00e9s en la obra\u201d, agreg\u00f3 el autor.<\/p>\n

\u201cDesde que tuve el texto original en la mano, se me ocurri\u00f3 que ten\u00eda m\u00e1s l\u00f3gica que los seguidores de Barretto -en Am\u00e9rica del Norte- pudieran leer sobre su vida\u201d, dijo, por su parte, Mart\u00ednez.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

\u201cComo editora independiente, se me hizo f\u00e1cil ver el libro como una posibilidad real porque est\u00e1 escrito con la perspectiva period\u00edstica que hace que el proceso de traducci\u00f3n sea fluido. Robert recre\u00f3 la carrera musical de un percusionista niuyorican, de manera acad\u00e9mica, en espa\u00f1ol. Esa misma manera acad\u00e9mica de la narrativa me motivaba a pensar que era necesario publicar el texto en ingl\u00e9s y ponerlo al alcance del lector anglohablante. A\u00f1\u00e1dale a eso que Barretto fue un m\u00fasico notable que sigue siendo un \u00edcono de la percusi\u00f3n en Estados Unidos, donde el idioma oficial es el ingl\u00e9s. Personalmente, me surgi\u00f3 la idea de una edici\u00f3n en ingl\u00e9s, porque me he tomado la difusi\u00f3n de la historia de la salsa y la influencia de nuestros m\u00fasicos latinos en los mercados internacionales, casi como una misi\u00f3n de vida\u201d, manifest\u00f3 la traductora.<\/p>\n

La presentaci\u00f3n de la edici\u00f3n en ingl\u00e9s en Puerto Rico se realizar\u00e1 este jueves en la librer\u00eda Casa Norberto, en Plaza Las Am\u00e9ricas, y contar\u00e1 con transmisi\u00f3n virtual.<\/p>\n

En la presentaci\u00f3n -presencial y virtual debido a los protocolos necesarios para mantener el distanciamiento f\u00edsico- participar\u00e1n: como moderador, el periodista y escritor Jaime Torres Torres; la editora independiente a cargo del proyecto de traducci\u00f3n: Bella Mart\u00ednez; el traductor de la obra Ronald V\u00e1zquez; el conguero Eddie Montalvo, quien sustituy\u00f3 a Ray Barretto en las Estrellas de Fania; el profesor e investigador musical Elmer Gonz\u00e1lez, quien es el autor del pr\u00f3logo de la obra original \u201cRay Barretto – Fuerza Gigante\u201d; y el autor del libro.<\/p>\n

La versi\u00f3n de la obra en ingl\u00e9s tiene asegurada su circulaci\u00f3n entre las comunidades latinas de Estados Unidos.<\/p>\n

\u201cEn efecto, esta edici\u00f3n tiene una distribuci\u00f3n asegurada en las comunidades latinas de Nueva York, Florida y el resto de los Estados Unidos, donde Barretto tiene much\u00edsimos seguidores de su obra musical, pero tambi\u00e9n donde le fue otorgado en 2006 el reconocimiento de \u00abMaestro del Jazz\u00bb por parte de la Asociaci\u00f3n Internacional de Educaci\u00f3n del Jazz (AIEJ). Barretto fue el segundo hispano que logr\u00f3 ese reconocimiento, despu\u00e9s del saxofonista cubano Paquito D’Rivera, pero fue el primer m\u00fasico al que se le concedi\u00f3 por su dominio en el instrumento, en su caso, en las congas\u201d, indic\u00f3 T\u00e9llez.<\/p>\n

Respecto al arte gr\u00e1fico, la fotograf\u00eda de portada fue realizada por Julio Costoso y corresponde a la \u00faltima presentaci\u00f3n de Barretto en Puerto Rico, mientras que el texto de contraportada recoge la voz de quien en la actualidad es considerado el mejor conguero del mundo: Giovanni Hidalgo.<\/p>\n