![\"\"](\"https:\/\/cdn.noticel.com\/2026\/05\/30094423\/Acodese-Adaptaciones-Noticel-300x250-1.jpg\")
<\/a><\/div>\nLlamarla Junta de Supervisi\u00f3n Fiscal, por seguir el nombre que la misma entidad se pone, es ceder a un eufemismo que elimina toda carga de dominio pol\u00edtico y econ\u00f3mico que los siete funcionarios de la Junta tienen sobre el Pa\u00eds.<\/p>\n
\u00c1lvarez abund\u00f3, en otra entrada de Facebook, en que se debe considerar la perspectiva de la traducci\u00f3n en contextos coloniales, como lo sustenta la india Tejaswini Niranjana en su libro Siting Translation. ‘Hablan de la traducci\u00f3n como \u2018estrategia de contenci\u00f3n’ frente al poder metropolitano (Reino Unido, en el caso de la autora). Esto quiere decir que la traducci\u00f3n puede emplearse como amortiguador de parte del sector dominante en un contexto colonial para dar la impresi\u00f3n de benevolencia, para suavizar el golpe, si se quiere, de las decisiones que son inc\u00f3modas para sus dominados’.<\/p>\n
‘Es una manipulaci\u00f3n. Como poner una m\u00e1scara para esconder lo que dice la Ley’, dijo el tejano Don Walicek, doctor en sociolingu\u00edstica y ex director del Programa Graduado de Traducci\u00f3n de la Universidad de Puerto Rico.<\/p>\n
El empleo de la palabra supervisi\u00f3n en ese caso tiene un efecto positivo, parecido al de las siglas en espa\u00f1ol del Puerto Rico Oversight Management and Economic Stability Act: PROMESA. Claro, lo corto del t\u00e9rmino lo hace ideal para titulares, de ah\u00ed que se haya popularizado en los medios.<\/p>\n
Los periodistas que emplean la palabra ‘supervisi\u00f3n’ para nombrar a la Junta se dejan arrastrar por la estrategia discursiva de Washington. Ser\u00eda encubrir la realidad de que el pa\u00eds regresa a los tiempos en que el m\u00e1ximo mandatario local era nombrado desde Washington. La fanfarria del alegado gobierno propio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico se acab\u00f3.<\/p>\n
Los periodistas deben entonces ponerse de acuerdo y usar la traducci\u00f3n m\u00e1s adecuada y de uso cotidiano para nombrar la realidad y no la mentira. ‘Hay que levantarle esta bandera de alerta a la poblaci\u00f3n’, a\u00f1adi\u00f3 Walicek. ‘Este problema de traducci\u00f3n me hace pensar en el caso de Associated Press, que usaba la palabra alien en sus reportajes para referirse a inmigrantes que entraron ilegalmente al pa\u00eds. Alien era incorrecto porque tiene una carga negativa. Ya lo rectificaron’.<\/p>\n
A\u00f1os despu\u00e9s, bajo la guillotina de la historia y de las consultas e internet, los medios que no rectifiquen el nombre de la Junta quedar\u00e1n en evidencia por la posici\u00f3n que asumieron ante el lenguaje del poder.<\/p>\n