{"id":128089,"date":"2020-03-30T21:05:00","date_gmt":"2020-03-31T01:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.noticel.com\/opiniones\/20200330\/toque-de-queda-y-otras-palabras-del-presente-pasado\/"},"modified":"2025-07-20T09:20:04","modified_gmt":"2025-07-20T09:20:04","slug":"toque-de-queda-y-otras-palabras-del-presente-pasado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/opiniones\/20200330\/toque-de-queda-y-otras-palabras-del-presente-pasado\/","title":{"rendered":"Toque de queda, y otras palabras del presente pasado"},"content":{"rendered":"

La ling\u00fcista Maia Sherwood Droz analiza el origen de las palabras m\u00e1s usadas en estos tiempos de distanciamiento social<\/h3>\n

No s\u00e9 si ustedes coincidan, pero algunas palabras de nuestra nueva realidad a m\u00ed me dejan un sabor a pasado\u2026 Es un pasado medievalesco \u2014m\u00e1s literario que hist\u00f3rico\u2014 de ciudades amuralladas, autoridades severas y todo tipo e intrigas en la oscuridad.<\/p>\n

La primera de estas palabras es, sin duda, \u201ctoque de queda\u201d. Su definici\u00f3n actual en el DLE lee: \u2018medida gubernativa que, en circunstancias excepcionales, proh\u00edbe el tr\u00e1nsito o permanencia en las calles de una ciudad durante determinadas horas, generalmente nocturnas\u2019.<\/p>\n

Pero \u00bfqu\u00e9 es el \u201ctoque\u201d y qu\u00e9 es la \u201cqueda\u201d? Esta es una de esas frases que ha quedado fosilizada en el tiempo, nombrando cosas que ya no existen (como \u201chalar la cadena\u201d o \u201ccolgar el tel\u00e9fono\u201d), para expresar significados que s\u00ed sobreviven (\u2018descargar el inodoro\u2019 y \u2018terminar la llamada\u2019, respectivamente).<\/p>\n

Aunque \u201cqueda\u201d aparece en textos desde al menos los 1500, el Diccionario de Autoridades (1737) es el primer diccionario monoling\u00fce que la incluye, con una definici\u00f3n muy clara: \u2018El tiempo de la noche, se\u00f1alado en algunos pueblos (especialmente plazas cerradas) para que todos se recojan, a que se avisa con la campana, y en la milicia con el tambor. Llamase as\u00ed por el efecto que causa, que es estarse todos quedos\u2019. (Aqu\u00ed \u201cquedo\u201d significa \u2018quieto\u2019).<\/p>\n

En nuestros tiempos, el toque no es con campana ni tambor, sino con una chicharra por celular que todas las noches nos sobresalta media hora antes de la \u201cqueda\u201d.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

\u201cCuarentena\u201d es otra de esas palabras\u2026 Aunque la palabra es anterior, tiene su primera definici\u00f3n en espa\u00f1ol en 1817: \u2018El espacio de tiempo que est\u00e1n en el lazareto o privados de comunicaci\u00f3n los que se presume vienen de lugares infectos o sospechosos de peste\u2019. (El \u201clazareto\u201d es un hospital de leprosos u otro sitio de aislamiento). La etimolog\u00eda es clara: 40 d\u00edas.<\/p>\n

Por ahora, nuestra reclusi\u00f3n es de 30 d\u00edas, pero qui\u00e9n sabe si nos quedemos en el lazareto dom\u00e9stico 10 d\u00edas m\u00e1s, para cumplir literalmente con la cuarentena.<\/p>\n

Finalmente, \u201cconfinar\u201d, de \u201ccon\u201d (\u2018conjunto\u2019) + \u201cfin\u201d (\u2018fin\u2019), tambi\u00e9n de los 1500. Inicialmente significaba \u2018compartir un mismo l\u00edmite, colindar\u2019 (por ejemplo, \u201cterritorios confinantes\u201d). Adem\u00e1s, nombraba un castigo particular: \u2018desterrar a uno, asign\u00e1ndole un paraje determinado, de donde no pueda salir en todo el tiempo del destierro\u2019. Solo en 1992 se comienza a definir como \u2018recluir dentro l\u00edmites\u2019, que es nuestra condici\u00f3n actual. (El uso de \u201cconfinar\u201d y \u201cconfinados\u201d y \u201cconfinamiento\u201d para referirse espec\u00edficamente al encierro en c\u00e1rcel podr\u00eda ser de Puerto Rico).<\/p>\n

Esta misma familia l\u00e9xica nos presta una bonita palabra para finalizar este escrito: \u201cconf\u00edn\u201d, que es el \u2018\u00faltimo\u00a0t\u00e9rmino\u00a0a\u00a0que\u00a0alcanza\u00a0la\u00a0vista\u2019\u2026 No desesperemos: cuando salgamos del confinamiento, volveremos a explorar confines cercanos y lejanos, conocidos y desconocidos.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La ling\u00fcista Maia Sherwood Droz analiza el origen de las palabras m\u00e1s usadas en estos tiempos de distanciamiento social No s\u00e9 si ustedes coincidan, pero algunas palabras de nuestra nueva realidad a m\u00ed me dejan un sabor a pasado\u2026 Es un pasado medievalesco \u2014m\u00e1s literario que hist\u00f3rico\u2014 de ciudades amuralladas, autoridades severas y todo tipo […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":533676,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-128089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opiniones"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128089"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":535694,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128089\/revisions\/535694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/533676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}