{"id":125690,"date":"2017-05-19T00:04:00","date_gmt":"2017-05-19T04:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.noticel.com\/ahora\/gobierno\/20170519\/juez-torruella-la-historia-se-repite-pero-pocos-aprenden-a-bregar-con-las\/"},"modified":"2025-07-22T16:00:27","modified_gmt":"2025-07-22T16:00:27","slug":"juez-torruella-la-historia-se-repite-pero-pocos-aprenden-a-bregar-con-las","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/ultima-hora\/20170519\/juez-torruella-la-historia-se-repite-pero-pocos-aprenden-a-bregar-con-las\/","title":{"rendered":"Juez Torruella: ‘La historia se repite pero pocos aprenden a bregar con las"},"content":{"rendered":"

La historia temprana del gobierno colonial de Puerto Rico a principios del siglo 20 aguarda semejanzas inquietantes con la realidad del presente, donde los esfuerzos para ejercer la voluntad del pueblo cobran poca o ninguna importancia ante los intereses del gobierno de Estados Unidos.<\/p>\n

El primero indicio de esta conducta por parte del poder federal se puede apreciar mediante el an\u00e1lisis hist\u00f3rico de las acciones de los primeros parlamentarios puertorrique\u00f1os que alcanzaron el poder en la primera d\u00e9cada del siglo pasado con la instauraci\u00f3n de la Ley Foraker en 1900 \u2013 acta federal que confiri\u00f3 sobre la isla un gobierno civil tras el cambio de soberan\u00eda espa\u00f1ola a estadounidense. Los 35 legisladores puertorrique\u00f1os que formaron parte de la C\u00e1mara de Delegados (predecesor de la actual C\u00e1mara de Representantes) es el foco principal del Libro de Sesiones de la C\u00e1mara de Delegados de la Asamblea Legislativa 1909-1910.<\/p>\n

En esta l\u00ednea, la Academia Puertorrique\u00f1a de Jurisprudencia y Legislaci\u00f3n estren\u00f3 el escrito con una presentaci\u00f3n conducida por el juez Juan R. Torruella, uno de los 10 magistrados que forma parte de la Corte del Primer Circuito Apelativo en Boston, y celebrada en la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana en Hato Rey.<\/p>\n

Para el togado, aunque el Puerto Rico de principios de siglo 20 es muy diferente al Puerto Rico de hoy, los cambios estructurales ejecutados desde el Congreso federal mantienen gran porci\u00f3n del poder decisional sobre la Isla en Washington DC.<\/p>\n

A modo de ilustrarlo, Torruella resalt\u00f3 la manera en que la Ley Foraker constituy\u00f3 la rama legislativa, instituyendo la C\u00e1mara de Delegados y un alto foro mediante el Consejo Ejecutivo, cuyos 10 miembros eran designados por el presidente de Estados Unidos por un t\u00e9rmino de cuatro a\u00f1os y cinco de ellos deb\u00edan ser residentes de Puerto Rico. ‘Cualquier semejanza del Consejo Ejecutivo a instituciones del presente es pura casualidad’, brome\u00f3 Torruella durante la presentaci\u00f3n mientras algunos en la audiencia reconoc\u00edan a viva voz la comparaci\u00f3n con la Junta de Control Fiscal.<\/p>\n

Estos dos cuerpos legislativos protagonizaron en 1909 una de las primeras crisis de gobierno, nutrida en gran parte por la inconformidad a la organizaci\u00f3n gubernamental que provey\u00f3 el acta Foraker. A ese fin los integrantes de la C\u00e1mara de Delegados, cuya mayor\u00eda era parte del antiguo Partido Uni\u00f3n \u2013 colectividad fundada para aglutinar esfuerzos de l\u00edderes pol\u00edticos puertorrique\u00f1os \u2013 enviaron ese a\u00f1o una comunicaci\u00f3n al entonces presidente Howard Taft y el Congreso solicitando la derogaci\u00f3n o enmendaci\u00f3n de esa ley org\u00e1nica.<\/p>\n

Esa comunicaci\u00f3n se aprob\u00f3 por unanimidad en el bajo foro en el \u00faltimo d\u00eda de sesi\u00f3n, habiendo no aprobado el presupuesto recomendado por el Consejo Ejecutivo e insistiendo sobre una versi\u00f3n de los delegados que pretend\u00eda aumentar y redistribuir las partidas consignadas en ese documento. El entonces gobernador, Regis Post, convoc\u00f3 una asamblea extraordinaria para que los foros acordaran el presupuesto en comit\u00e9 de conferencia, pero al culminar ese periodo no fue aprobado.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>\n

Reconociendo la necesidad de una C\u00e1mara Alta electa por puertorrique\u00f1os, una comisi\u00f3n de unionistas parti\u00f3 a Washington para convencer al Congreso y al presidente Taft a encaminar enmiendas a la Ley Foraker a fin de establecer un gobierno m\u00e1s democr\u00e1tico. Sin embargo, el Consejo Ejecutivo se les adelant\u00f3 y, siendo en su mayor\u00eda estadounidenses, fueron m\u00e1s efectivos en obtener audiencias con influyentes funcionarios federales y los medios de comunicaci\u00f3n para difundir un mensaje a favor del acta org\u00e1nica y a su vez antagonizar los unionistas.<\/p>\n

Aunque los unionistas lograron una audiencia con el presidente Taft, este se mostr\u00f3 indispuesto a simpatizar o apoyar con los delegados y repudi\u00f3 el impase que orquestaron al no aprobar el presupuesto recomendado por el Consejo Ejecutivo. Ejerciendo sus poderes sobre la colonia caribe\u00f1a, Taft procedi\u00f3 a condenar la Asamblea de Delegados, a solicitar al Congreso a enmendar la Ley Foraker a fin autorizar el presupuesto vigente de la isla si no se aprueba uno nuevo y a urgir se le eliminar\u00e1 el derecho absoluto de legislar sobre el presupuesto.<\/p>\n

A fin de cuentas, la Ley Foraker se enmend\u00f3 \u2013 mediante la ley Olmstead – a fin de evitar impases con el presupuesto y la designaci\u00f3n del Departamento de Guerra \u2013 antecesor del actual Departamento de Defensa \u2013 como la entidad con plena jurisdicci\u00f3n sobre Puerto Rico, lo que a su vez pregon\u00f3 el inicio de la era de gobernadores militares, empezando con el nombramiento de George Colton como primer ejecutivo. As\u00ed las cosas, la C\u00e1mara de Delegados perdi\u00f3 su influencia sobre el presupuesto de Puerto Rico, manteniendo s\u00f3lo el poder de aprobar resoluciones que no tendr\u00edan efecto pr\u00e1ctico alguno.<\/p>\n

Aunque siete a\u00f1os despu\u00e9s la realidad gubernamental bajo Estados Unidos cambiar\u00eda con la Ley Jones, Torruella opin\u00f3 en su presentaci\u00f3n que a\u00fan hoy se espera una reforma para que el gobierno sea m\u00e1s representativo y democr\u00e1tico. ‘Pod\u00edamos decir con alguna certeza y validez que todav\u00eda estamos, no s\u00f3lo en espera, sino que se puede argumentar que, en realidad, conforme a los acontecimientos recientes de lo que todos estamos enterados, a Puerto Rico y sus habitantes se les ha retrotra\u00eddo al estado de derecho existente bajo la Ley Foraker despu\u00e9s de la enmienda Olmstead’, apunt\u00f3 el juez federal, a\u00f1adiendo que la historia se repite, pero pocos aprenden para ‘bregar con las repeticiones’.<\/p>\n

Vea el v\u00eddeo a continuaci\u00f3n:<\/p>\n

<\/p>\n

JUEZ TORRUELLA – PRESENTACION DEL LIBRO DE SESIONES DE LA CAMARA DE DELEGADOS 2 5-18-2017_25199<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La historia temprana del gobierno colonial de Puerto Rico a principios del siglo 20 aguarda semejanzas inquietantes con la realidad del presente, donde los esfuerzos para ejercer la voluntad del pueblo cobran poca o ninguna importancia ante los intereses del gobierno de Estados Unidos. El primero indicio de esta conducta por parte del poder federal […]<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":557257,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[4,2],"tags":[],"class_list":["post-125690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gobierno","category-ultima-hora"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125690"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":557258,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125690\/revisions\/557258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/557257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}