{"id":1028960,"date":"2026-10-02T06:12:55","date_gmt":"2026-10-02T10:12:55","guid":{"rendered":""},"modified":"2026-10-02T07:23:27","modified_gmt":"2026-10-02T11:23:27","slug":"nuevo-estudio-revela-altos-niveles-de-una-sustancia-carcinogena-en-salinas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticel.com\/en\/noticias\/20261002\/nuevo-estudio-revela-altos-niveles-de-una-sustancia-carcinogena-en-salinas\/","title":{"rendered":"Nuevo estudio revela altos niveles de una sustancia carcin\u00f3gena en Salinas"},"content":{"rendered":"

Un nuevo estudio de monitoreo a la calidad del aire de Salinas efectuado entre los meses de julio a septiembre revel\u00f3 altas concentraciones de \u00f3xido de etileno (EtO, por sus siglas en ingl\u00e9s), un producto qu\u00edmico con efectos carcin\u00f3genos, denunciaron las organizaciones Earthjustice y el Comit\u00e9 Di\u00e1logo Ambiental.<\/p>\n\n\n\n

La culminaci\u00f3n del an\u00e1lisis del monitoreo surge a la par que la Agencia federal de Protecci\u00f3n Ambiental (EPA, por sus siglas en ingl\u00e9s) present\u00f3 una propuesta de acuerdo ante el Tribunal federal para resolver presuntas violaciones a la Ley federal de Aire Limpio, contra la empresa contaminante Steri-Tech, Inc., que ofrece algunas protecciones adicionales, pero no aborda adecuadamente las infracciones pasadas ni evita que vuelvan a ocurrir.<\/p>\n\n\n\n

El nuevo estudio de calidad del aire fue comisionado al cient\u00edfico Rick Peltier, de la firma Dirigo Innovations, por parte de Earthjustice, organizaci\u00f3n que apoya legalmente a las comunidades.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLas muestras en Salinas fueron tomadas en las comunidades de La Margarita y Brisas del Mar, situadas al oeste y noroeste de Steri-Tech. Las concentraciones de EtO medidas a favor del viento (es decir, en direcci\u00f3n a la comunidad) de la instalaci\u00f3n fueron sustancialmente m\u00e1s altas que las medidas en contra del viento, lo que indica que las emisiones de Steri-Tech contribuyen a los niveles elevados de EtO en la comunidad circundante\u201d, expres\u00f3 el cient\u00edfico, quien tambi\u00e9n es profesor de la Universidad de Massachusetts, en Amherst.<\/p>\n\n\n\n

El profesor Peltier explic\u00f3 que las concentraciones del EtO en Salinas resultaron en un promedio de 2.2 partes por bill\u00f3n (ppb). La exposici\u00f3n cr\u00f3nica a EtO conlleva graves riesgos para la salud a concentraciones a\u00fan m\u00e1s bajas que los niveles detectados por Earthjustice en 2025 y 2026 y por la EPA en el 2022. La evaluaci\u00f3n IRIS<\/a> del 2016 de la EPA establece que 0.011 ppb es la concentraci\u00f3n promedio de \u00f3xido de etileno que una persona puede respirar a lo largo de un espacio de 70 a\u00f1os sin que se prevea superar un riesgo de 1 entre 10.000 de contraer c\u00e1ncer debido a dicha exposici\u00f3n. Los modelos y mediciones de la EPA, as\u00ed como las realizadas por Earthjustice, muestran sistem\u00e1ticamente concentraciones promedio de \u00f3xido de etileno en el aire de las comunidades circundantes a Steri-Tech que son varias veces superiores a 0.011 ppb.<\/p>\n\n\n\n

EtO\u2014un gas invisible e inodoro pero que adquiere olor en altas concentraciones\u2014es altamente t\u00f3xico aun en concentraciones bajas. Los residentes de las comunidades expuestos a la sustancia corren<\/a> un mayor riesgo de sufrir problemas de salud, incluyendo c\u00e1ncer de mama y c\u00e1nceres de la sangre, p\u00e9rdida del embarazo, problemas de desarrollo y otros efectos adversos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Gr\u00e1fica de los puntos de muestreo. (Suministrada)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Deena Tumeh, abogada senior de Earthjustice, se\u00f1al\u00f3 que durante a\u00f1os la organizaci\u00f3n ha representado a grupos comunitarios y ecologistas que buscan regulaciones m\u00e1s estrictas para las instalaciones de esterilizaci\u00f3n, como Steri-Tech. La organizaci\u00f3n decidi\u00f3 comisionar los monitoreos en los a\u00f1os 2025 y 2026 para contar con datos recientes. En el monitoreo de la EPA de 2022 se detectaron niveles de \u00f3xido de etileno que generaron gran preocupaci\u00f3n respecto al riesgo de c\u00e1ncer. De ah\u00ed, que la agencia radicara el caso de violaciones a la Ley de Aire Limpio en el Tribunal federal en junio de 2025.<\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n\n\n\n

\u201cLos nuevos hallazgos de este estudio confirman que las comunidades de Salinas siguen expuestas a niveles de \u00f3xido de etileno asociados con un alto riesgo de c\u00e1ncer. Necesitan protecciones m\u00e1s fuertes. Cualquier acuerdo debe exigir controles m\u00e1s estrictos, as\u00ed como un monitoreo transparente, con resultados disponibles al p\u00fablico, para comprobar que estas medidas est\u00e1n reduciendo la exposici\u00f3n de la comunidad\u201d, puntualiz\u00f3 Tumeh.<\/p>\n\n\n\n

V\u00edctor Alvarado Guzm\u00e1n, del Comit\u00e9 Di\u00e1logo Ambiental, declar\u00f3: \u201cEl estudio es contundente. Demuestra lo que la propia EPA encontr\u00f3 en el pasado, que los salinenses estamos expuestos a un qu\u00edmico carcin\u00f3geno que por a\u00f1os nos est\u00e1 enfermando. Exigimos que se detenga ya la contaminaci\u00f3n a nuestro aire\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLas agencias del gobierno federal y el estatal, as\u00ed como el Municipio no pueden hacer de la vista larga aqu\u00ed. Es inaceptable el acuerdo radicado por la EPA. Demandamos mayores controles para proteger a nuestras comunidades. Hacemos la petici\u00f3n de que la EPA cumpla su compromiso anterior de financiar un estudio epidemiol\u00f3gico en las comunidades de Salinas para conocer el alcance del impacto del EtO lanzado por Steri-Tech en la salud de las personas\u201d, manifest\u00f3 la licenciada Ruth Santiago, tambi\u00e9n abogada del Comit\u00e9 Di\u00e1logo Ambiental.<\/p>\n\n\n\n

Acuerdo no favorece a las comunidades<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El acuerdo propuesto en el Tribunal federal es un paso importante, pero contiene deficiencias significativas. Aunque se obliga a Steri-Tech a reducir el 99.99 % de las emisiones de \u00f3xido de etileno (EtO) provenientes de los respiraderos de las c\u00e1maras de esterilizaci\u00f3n, es solo en una parte del proceso de esterilizaci\u00f3n y se dejan otras \u00e1reas sin supervisi\u00f3n suficiente.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSteri-Tech oper\u00f3 incorrectamente sus equipos de control de contaminaci\u00f3n atmosf\u00e9rica durante a\u00f1os, exponiendo a la poblaci\u00f3n a graves riesgos\u201d, a\u00f1adi\u00f3 Lillian Zhou, abogada asociada de Earthjustice. \u201cEl da\u00f1o causado a la salud de los miembros de la comunidad es irreversible. Lo m\u00ednimo que la EPA debe hacer para proteger a las personas de ahora en adelante es garantizar que Steri-Tech controle todas sus emisiones de EtO y publique todos los informes de cumplimiento y monitorizaci\u00f3n, permitiendo as\u00ed que el p\u00fablico se mantenga informado\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Las organizaciones exhortaron a la ciudadan\u00eda a someter sus comentarios al acuerdo antes del <\/strong>24 de octubre y pueden enviarse por correo electr\u00f3nico o correo regular. Es importante mencionar que los comentarios son del caso \u201cUnited States<\/em> v. Steri-Tech, Inc.,<\/em> D.J. Ref. No. 90-5-2-1-12790\u201d. La direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico es \u00a0pubcomment-ees.enrd@usdoj.gov<\/a>. Para el env\u00edo por correo de los comentarios, es preciso dirigirlo a:\u00a0 Principal Deputy Assistant Attorney General, U.S. DOJ\u2014ENRD, P.O. Box 7611, Washington, DC 20044-7611.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un nuevo estudio de monitoreo a la calidad del aire de Salinas efectuado entre los meses de julio a septiembre revel\u00f3 altas concentraciones de \u00f3xido de etileno (EtO, por sus siglas en ingl\u00e9s), un producto qu\u00edmico con efectos carcin\u00f3genos, denunciaron las organizaciones Earthjustice y el Comit\u00e9 Di\u00e1logo Ambiental. La culminaci\u00f3n del an\u00e1lisis del monitoreo surge […]<\/p>","protected":false},"author":100,"featured_media":1028961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[1536,472,7127],"class_list":["post-1028960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-calle","category-noticias","tag-contaminacion","tag-salinas","tag-steri-tech"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/100"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1028960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1028963,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028960\/revisions\/1028963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1028961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1028960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1028960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticel.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1028960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}